slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 433
• Zentrale Variante: Präsentische Funktion (‚Gegenwart’): episodisch (auch: ‚aktuelles
Präsens’) oder nicht episodisch (‚inaktuelles Präsens’, z.B. iterativ on
buduje wille ‚er baut Villen’ oder atemporal, z.B. re˛ka re˛ke˛ myje ‚eine Hand
wäscht die andere’.
• Präsens propheticum: alternative, futurische Funktion, bei telischen Prädikaten
mit episodischer Funktion, z.B. pocia˛g zaraz rusza ipf (= ruszy pf ) ‚der Zug fährt
gleich los’; ojciec w tych dniach przyjez˙dz˙a ipf (= przyjedzie pf ) ‚Vater kommt dieser
Tage (zu uns gefahren)’.
• Narratives Präsens: episodisch; dominant ist der Bezug zum psychischen Jetzt,
d.h. die ‚Vergegenwärtigung’ der aktionalen Situation; die Hauptvarianten des
narrativen Präsens durch verschiedene nicht dominante Bezüge zur Sprechzeit:
mit präsentischer Funktion – Präsens der Direktreportage oder der Mauerschau;
mit alternativer, präteritaler Funktion – das historische Präsens, das narrative
Präsens der Inhaltsangabe einer Erzählung oder der Zeitungsüberschrift; ohne
Bezug zur Sprechzeit: Szenisches Präsens.
Pf. Futur: Typ zbuduje
• Zentrale Variante: Futurische Funktion (‚Zukunft’): konkret-faktische Funktion,
s.o.; auch summarische Funktion;
• Vorfuturische Funktion (‚Vorzukunft’): nur pf. Verb (konkret-faktische Funktion),
dt. Äquivalent: Perfekt.
• Exemplarisches (nicht episodisches) Präsens (durch ipf. Verb ersetzbar), po
polsku powie sie˛ zawsze … ‚auf Polnisch sagt man immer …’, besonders häufig
in Sprichwörtern und in Verbindung mit dem Historischen Präsens, auch mit
modaler Schattierung für atemporale Prädikate, z.B. kaz˙dy kon´ jez´dz´ca pozna
‚jedes Pferd erkennt den Reiter’. Übergang zu:
• Modales Präsens: on ci otworzy kaz˙de/takie drzwi ‚Er kann dir jede/diese Tür
öffnen’ (durch ipf. Verb ersetzbar);
• Episodisches Historisches Präsens (vgl. Koschmieder 1934: 97ff), z.B. siedziaΩem
przy biurku i pisaΩem list do brata, gdy wtem nagle Antek wpadnie pf do
pokoju (durch ipf. Verb ersetzbar);
• Performatives Präsens: auf einzelne ‚gefrorene’ Wortformen der 1. Person Präsens
beschränkt; heute meist ipf. Präsens), z.B. poprosze˛ przyjs´c´ ‚ich bitte
(hiermit) darum, zu kommen’, przyznam sie˛, z˙e … ‚ich gebe (hiermit) zu, dass
…’.
• Konditionales und hypothetisches Präsens, z.B. Jez˙eli ksia˛z˙ka nie znajdzie sie˛ w
bibliotece (w cia˛gu trzech dni), zapΩacisz kare˛. (durch ipf. Verb ersetzbar).