slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 431
Die aktionalen Chronologie-Defaults können von verschiedenen Faktoren außer Kraft gesetzt
werden, vor allem durch die natürliche Chronologie, d.h. durch nicht sprachliche
Faktoren, die dem enzyklopädischen Wissen über chronologische Zusammenhänge wie
Ursache–Wirkung usw. entspringen.
Andere narrative Tempusfunktionen
Das Rückgrat der narrativen Lokalisierung einer Textpassage ist die aktionale Chronologie
mit der Lokalisierung ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU psychischem Jetzt’. Daneben
gibt es auch ungleichzeitige Relationen:
(a) ‚Aktionale Situation VOR psychischem Jetzt’. Wenn der Kontext ein narrativpräteritaler
ist, dann handelt es sich um eine plusquamperfektische Funktion
des (pf. oder ipf.) Globalpräteritums:
Mieszkali w kuchni z krowa˛. MichaΩ zrobiΩ jej legowisko za drzwiami, tam gdzie
zawsze staΩy wiadra z woda˛. ‚Sie wohnten in der Küche mit der Kuh. MichaΩ
hatte ihr ein Lager hinter der Tür gemacht, wo immer Eimer mit Wasser standen.’
Po powrocie stwierdzilis´my, z˙e wszystkie domy zostaΩy zniszczone. ‚Nach der
Rückkehr stellten wir fest, dass alle Häuser zerstört worden waren.’
Ist das kontextuelle Prädikat präsentisch, dann hat das vorzeitige Präteritum
Perfekt-Funktion.
(b) ‚Aktionale Situation NACH psychischem Jetzt’. Wenn der Kontext ein narrativpräteritaler
ist, dann kann die nachzeitige Situation mit miec´ oder durch ein
Futur ausgedrückt werden. Im Deutschen erscheint typischerweise ein Konjunktiv:
Ona przyjechaΩa w maju do Warszawy, gdzie miaΩa przez˙yc´ najwie˛kszy sukces
swego z˙ycia. ‚Sie kam im Mai in Warschau an, wo sie den größten Erfolg ihres
Lebens erleben würde.’
On budowaΩ wille˛, kto´ra± obsadzi sadem i gdzie okna be˛da˛ wychodzic´ na cztery
strony s´wiata. ‚Er baute eine Villa, die er mit Obstbäumen umpflanzen würde
und in dem die Fenster in die vier Himmelsrichtungen gehen würden.
Eine analoge futurische Verwendung ist auch in einer Direktreportage möglich.
7.7.3. Vorgangs- und Zustandspassiv als temporale Varianten
Diese im Polnischen nur kontextuell unterschiedenen Passiv-Typen werden im Deutschen
morphologisch markiert, vgl. die Tür ist/war geschlossen – die Tür ist/war geschlossen
worden. Sie kommen mit deiktischer (ist) und narrativer (war) Lokalisierung vor. Im Pol-