slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

430
7. Verben
Czarna(fluss). Vor Kälte (b) wurden ihre Hände starr. Sie (c) hielt sie hoch an die
Sonne.’
Die aktionale Chronologie ist eine zeitliche Lokalisierung, die zusätzlich zu den Lokalisierungen
des narrativen Präteritum besteht (d.h. zur dominanten Lokalisierung bezüglich des
psychischen Jetzt und zur nicht dominanten bezüglich der Sprechzeit). Sie ist implizit, d.h.
sie beruht auf Inferenzen, also in aller Regel auf unbewussten Schlüssen, die beim narrativen
Präteritum aus den Aspektbedeutungen und beim narrativen Präsens aus den Lexikalischen
Aktionalen Funktionen gezogen werden. Beim narrativen Präsens ist diese Chronologie
kommunikativ weniger relevant, als beim narrativen Präteritum, wo sie die temporale
Dynamik der Erzählung trägt. Die aktionale Chronologie des narrativen Präteritums tritt in
drei aspektuellen Konstellationen auf, die in einer Erzählung miteinander kombiniert werden
können:
• die Sequenz: pf.Verb + pf. Verb;
• der Parallelismus: ipf. Verb + ipf. Verb;
• die Inzidenz, pf. Verb + ipf. Verb oder ipf. Verb + pf. Verb (d.h.: Eintritt vor episodischem
Hintergrund)
Die Konstellationen bezeichnen wir als ‚aktionale Chronologie’, weil sie nicht nur mit
einer Hauptfunktion des Aspekts – seiner aktionalen Komponente – sondern auch ohne den
Aspekt, nur mit der Lexikalischen Aktionalen Funktion von Verblexemen zum Ausdruck
gebracht werden. Dies wird deutlich daran, dass die zeitlichen Lokalisierungseffekte auch
im (reportierenden, historischen, szenischen) Präsens auftreten, weil der ipf. Aspekt Lexikalische
Aktionale Funktion des Verbs per Default unverändert lässt (erst durch entsprechende
Kontexte wird die progressive Funktion ausgelöst. Entscheidend für die zeitliche
Lokalisierung vermittels der aktionalen Chronologie sind also die aktionalen Gestalten
‚Ereignis’ und ‚Verlauf’ des Prädikats.
Die stative Gestalt spielt hierbei keine Rolle, weil die aktionale Chronologie nur
bei episodischen Situationen auftritt und stative Situationen per definitionem nicht episodisch
sind. Die nicht episodischen Situationen sind aber für die zeitliche Struktur eines
Textes insofern nicht irrelevant, als sie den nicht episodischen Hintergrund für episodische
Ereignisse und Verläufe bilden können. Die aktionale Chronologie ist auch in den narrativen
Verwendungen futurischer Tempora theoretisch denkbar, kommt aber dort praktisch
nicht vor.
Die mit dem Aspekt ausgedrückte aktionale Chronologie ist das Grundmuster in
narrativen Passagen. Die Regeln der aktionalen Chronologie sind Defaults, denn die Aspektkombinationen
haben keineswegs immer die angegebenen Funktionen, vgl. im folgenden
Beispiel eine Sequenz, die dem Text trotz der Konfiguration ipf. und pf. entnommen
wird:
Chwile˛ (a) zatrzymywali sie˛ ipf . Eli (b) podnio´sΩ pf wiadra i ruszyli dalej. ‚Sie blieben
eine Weile stehen. Eli hob den Eimer an und sie gingen weiter.’