slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
428 7. Verben Narrative Tempusfunktionen liegen immer dann vor, wenn der Hörer oder Leser sich mit seiner Vorstellung zeitlich ‚gleichauf’ mit der dargestellten Situation, quasi in der dargestellten Welt befindet. Dies ist unabhängig davon, ob die Situationen im Präsens oder im Präteritum dargestellt werden. Bei Direktreportagen wird der Hörer ebenso in die berichtete Welt versetzt wie im historischen Präsens, also dann, wenn ein Sprecher über Vergangenheit im Präsens berichtet. Romane benutzen demgegenüber als erzählendes Tempus normalerweise das Präteritum. Während bei relativer Lokalisierung an die Stelle der Sprechzeit als dominanter Lokalisator ein Sprech-, Denk- o.ä. -akt tritt, tritt bei der narrativen Lokalisierung an die Stelle der Sprechzeit als dominanter Lokalisator das ‚Psychische Jetzt’, die Zeit, in der der Leser oder Hörer die erzählte Situation liest oder hört und verarbeitet. Der Leser rezipiert die Textpassage so, als ob der Erzähler ‚jetzt’ über etwas Gegenwärtiges spricht und stellt sich das Erzählte so vor, als erlebe er es direkt. Dass dies so ist, kann man sich klar machen, wenn man den Inhalt von als Direktreportage liest (im Theater entspricht dem die sogenannte Mauerschau). Dabei ist das Präteritum in durch das ipf. Präsens zu ersetzen: (Genowefa) stawia wiadra na ziemi i odgarnia kosmyk z czoΩa. Eli chwyta wiadra i rusza za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛. Ona mo´wi cos´, nie odwracaja˛c sie˛. Mit einer kleinen Änderung des verbalen ‚Vorzeichens’ (postawiΩa) kann der Rest des Ausschnittes auch als historisches Präsens gelesen werden: (Genowefa) postawiΩa wiadra na ziemi i odgarnie kosmyk z czoΩa. Eli chwyta wiadra i ruszy za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛. Ona mo´wi cos´, nie odwracaja˛c sie˛. Nicht möglich ist eine solche Tempusersetzung, wenn das Präteritum deiktisch, also relativ zur Sprechzeit lokalisiert ist. Würde – Zme˛z˙niaΩes´. ins Präsens gesetzt, dann würde das, ganz anders als bei der Umwandlung des narrativen Präteriums in ein historisches Präsens, den Sinn (und den Wahrheitswert) völlig ändern. Der Grund dafür ist, dass bei den narrativen Tempusfunktionen des Präteritum und Präsens die aktionale Situation subjektiv gleichzeitig lokalisiert wird, sie wird in der Vorstellung so reproduziert, als sehe man sie, nehme sie direkt wahr. Demgegenüber fällt beim deiktischen Präteritum die subjektive und die deiktische Lokalisierung zusammen, das Präteritum hat hier die Funktion ‚vorzeitig (zur Sprechzeit und zum Psychischen Jetzt)’. Im narrativen Präteritum ist die Funktion ‚vorzeitig zur Sprechzeit’ nicht dominant (auch z.B. Science Fiction oder utopische Romane werden im narrativen Präteritum erzählt), dominant ist die Lokalisierung ‚gleichzeitig zum Psychischen Jetzt’.
7.7. Das Tempus 429 Vorläufige Zusammenfassung zu den narrativen Tempusfunktionen: Narratives Präsens (Varianten: Historisches Präsens, Direktreportage/Mauerschau, Inhaltsangabe von Erzählung, Szenisches Präsens u.a.), fast immer ipf. Aspekt: Dominante Lokalisierung: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU psychischem Jetzt’ Untergeordnete Lokalisierung bei Historischem Präsens: ‚Aktionale Situation VOR Sprechzeit’; bei Direktreportage: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU Sprechzeit’, Narratives Präteritum, pf. oder ipf. Aspekt: Aktionale Chronologie Dominante Lokalisierung: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU psychischem Jetzt’ Untergeordnete Lokalisierung (Default): ‚Aktionale Situation VOR Sprechzeit’. Die narrative, d.h. die dominante Lokalisierung ‚gleichzeitig zum Psychischen Jetzt’ erlaubt auch die Erklärung für eine spezifische Art der taxischen Funktion, die ‚aktionale Chronologie’. Die Situationen in den Sätzen (Genowefa) postawiΩa pf wiadra na ziemi i odgarne±Ωa pf kosmyk z czoΩa. Eli (a) chwyciΩ pf. wiadra i ruszyΩ pf za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛. werden als Sequenz, als aufeinanderfolgende Vorgänge verstanden. Der Rezipient stellt sich jeweils beim Lesen des Elementarsatzes die Situation vor. Handelt es sich um ein Ereignis, so ist der vorgestellte Vorgang abgeschlossen und wenn der nächste Vorgang ebenfalls ein Ereignis ist, dann beginnt er nach dem Abschluss des vorher vorgestellten Vorgangs. Es entsteht die Vorstellung einer Abfolge von Situationen. Ist der vorgestellte Vorgang ein Verlauf, so ist er in der Vorstellung noch nicht abgeschlossen, wenn der nächste Vorgang in die Vorstellung eintritt. Das Ergebnis ist, dass der nächste Vorgang als gleichzeitig, als zeitlich parallel, aufgefasst wird. Vgl.: Genowefa (a) praΩa ipf biaΩa˛ bielizne˛ w Czarnej. Z zimna (b) dre˛twiaΩy ipf jej re˛ce. (c) PodnosiΩa ipf je wysoko do sΩon´ca. ‚Genowefa (a) wusch die weiße Wäsche im Czarna(fluss). Vor Kälte (b) wurden ihre Hände starr. Sie (c) hielt sie hoch an die Sonne.’ Durch den Aspekt kann unterschieden werden, ob der nächste Vorgang auch ein Verlauf ist wie in den Beispielsätzen oben oder ein Ereignis wie mit podniosΩa pf : Genowefa (a) praΩa ipf biaΩa˛ bielizne˛ w Czarnej. Z zimna (b) dre˛twiaΩy ipf jej re˛ce. (c) PodniosΩa pf je wysoko do sΩon´ca. ‚Genowefa (a) wusch die weiße Wäsche im
- Seite 385 und 386: 7.6. Der Aspekt 377 Temporale Defin
- Seite 387 und 388: 7.6. Der Aspekt 379 (13) PaweΩ si
- Seite 389 und 390: 7.6. Der Aspekt 381 Folgende allgem
- Seite 391 und 392: 7.6. Der Aspekt 383 Alle Ebenen Tex
- Seite 393 und 394: 7.6. Der Aspekt 385 in einem Gedank
- Seite 395 und 396: 7.6. Der Aspekt 387 ben hier also z
- Seite 397 und 398: 7.6. Der Aspekt 389 7.6.3. Die lexi
- Seite 399 und 400: 7.6. Der Aspekt 391 sodischer Verla
- Seite 401 und 402: 7.6. Der Aspekt 393 punktuelle Situ
- Seite 403 und 404: 7.6. Der Aspekt 395 Wenn die morpho
- Seite 405 und 406: 7.6. Der Aspekt 397 aber, ganz im G
- Seite 407 und 408: 7.6. Der Aspekt 399 grammatischen P
- Seite 409 und 410: 7.6. Der Aspekt 401 Stamm des ipf.
- Seite 411 und 412: 7.6. Der Aspekt 403 Lexemtyp Lexems
- Seite 413 und 414: 7.6. Der Aspekt 405 Für bestimmte
- Seite 415 und 416: 7.6. Der Aspekt 407 Abschnitte vert
- Seite 417 und 418: 7.6. Der Aspekt 409 Bezug ist jedoc
- Seite 419 und 420: 7.6. Der Aspekt 411 7.6.5. Die synt
- Seite 421 und 422: 7.6. Der Aspekt 413 perfektiv imper
- Seite 423 und 424: 7.6. Der Aspekt 415 Lexemtyp pf. Sa
- Seite 425 und 426: 7.6. Der Aspekt 417 ‚Verlauf’ o
- Seite 427 und 428: 7.7. Das Tempus 419 für Lexeme in
- Seite 429 und 430: 7.7. Das Tempus 421 Tempus-Paradigm
- Seite 431 und 432: 7.7. Das Tempus 423 scher Funktion.
- Seite 433 und 434: 7.7. Das Tempus 425 (5) - Czy ty (a
- Seite 435: 7.7. Das Tempus 427 Der Vorzukunft
- Seite 439 und 440: 7.7. Das Tempus 431 Die aktionalen
- Seite 441 und 442: 7.7. Das Tempus 433 • Zentrale Va
- Seite 443 und 444: 7.7. Das Tempus 435 Alle Passiv-For
- Seite 445 und 446: 7.7. Das Tempus 437 Piele±gniarka
- Seite 447 und 448: 7.8. Modus 439 Modus die Funktion g
- Seite 449 und 450: 7.8. Modus 441 Konieczne jest, aby
- Seite 451 und 452: 7.8. Modus 443 • Finalsätze (Neb
- Seite 453 und 454: 7.8. Modus 445 • niech (pan´stwo
- Seite 455 und 456: 7.8. Modus 447 czytajmy - Form und
- Seite 457 und 458: 7.9. Person 449 niech matka czyta E
- Seite 459 und 460: 7.9. Person 451 Ein weiterer Fall i
- Seite 461 und 462: 7.10. Partizipien 453 tryb przypusz
- Seite 463 und 464: 7.11.1. Adverbialpartizip der Gleic
- Seite 465 und 466: 7.12. Infinitiv 457 • Verben mit
- Seite 467 und 468: 7.13. Deverbativum ‚czytanie’ 4
- Seite 469 und 470: 7.13. Deverbativum ‚czytanie’ 4
- Seite 471 und 472: 8.2. Formen 463 8.2.1. Durch Adjekt
- Seite 473 und 474: 8.2. Formen 465 8.2.3. Durch Präpo
- Seite 475 und 476: 8.4. Komparation 467 przykro ‚(es
- Seite 477 und 478: 9. Präpositionen Präpositionen (p
- Seite 479 und 480: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 481 und 482: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 483 und 484: 9.3. Verwendung der Präpositionen
- Seite 485 und 486: 9.3. Verwendung der Präpositionen
7.7. <strong>Das</strong> Tempus 429<br />
Vorläufige Zusammenfassung zu den narrativen Tempusfunktionen:<br />
Narratives Präsens (Varianten: Historisches Präsens, Direktreportage/Mauerschau,<br />
Inhaltsangabe von Erzählung, Szenisches Präsens u.a.), fast immer ipf.<br />
Aspekt:<br />
Dominante Lokalisierung: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU psychischem<br />
Jetzt’<br />
Untergeordnete Lokalisierung bei Historischem Präsens: ‚Aktionale Situation<br />
VOR Sprechzeit’; bei Direktreportage: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU<br />
Sprechzeit’,<br />
Narratives Präteritum, pf. oder ipf. Aspekt:<br />
Aktionale Chronologie<br />
Dominante Lokalisierung: ‚Aktionale Situation GLEICHZEITIG ZU psychischem<br />
Jetzt’<br />
Untergeordnete Lokalisierung (Default): ‚Aktionale Situation VOR Sprechzeit’.<br />
Die narrative, d.h. die dominante Lokalisierung ‚gleichzeitig zum Psychischen Jetzt’ erlaubt<br />
auch die Erklärung für eine spezifische Art der taxischen Funktion, die ‚aktionale<br />
Chronologie’. Die Situationen in den Sätzen<br />
(Genowefa) postawiΩa pf wiadra na ziemi i odgarne±Ωa pf kosmyk z czoΩa.<br />
Eli (a) chwyciΩ pf. wiadra i ruszyΩ pf za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛.<br />
werden als Sequenz, als aufeinanderfolgende Vorgänge verstanden. Der Rezipient stellt<br />
sich jeweils beim Lesen <strong>des</strong> Elementarsatzes die Situation vor. Handelt es sich um ein Ereignis,<br />
so ist der vorgestellte Vorgang abgeschlossen und wenn der nächste Vorgang ebenfalls<br />
ein Ereignis ist, dann beginnt er nach dem Abschluss <strong>des</strong> vorher vorgestellten Vorgangs.<br />
Es entsteht die Vorstellung einer Abfolge von Situationen. Ist der vorgestellte Vorgang<br />
ein Verlauf, so ist er in der Vorstellung noch nicht abgeschlossen, wenn der nächste<br />
Vorgang in die Vorstellung eintritt. <strong>Das</strong> Ergebnis ist, dass der nächste Vorgang als gleichzeitig,<br />
als zeitlich parallel, aufgefasst wird. Vgl.:<br />
Genowefa (a) praΩa ipf biaΩa˛ bielizne˛ w Czarnej. Z zimna (b) dre˛twiaΩy ipf jej re˛ce.<br />
(c) PodnosiΩa ipf je wysoko do sΩon´ca. ‚Genowefa (a) wusch die weiße Wäsche im<br />
Czarna(fluss). Vor Kälte (b) wurden ihre Hände starr. Sie (c) hielt sie hoch an die<br />
Sonne.’<br />
Durch den Aspekt kann unterschieden werden, ob der nächste Vorgang auch ein Verlauf ist<br />
wie in den Beispielsätzen oben oder ein Ereignis wie mit podniosΩa pf :<br />
Genowefa (a) praΩa ipf biaΩa˛ bielizne˛ w Czarnej. Z zimna (b) dre˛twiaΩy ipf jej re˛ce.<br />
(c) PodniosΩa pf je wysoko do sΩon´ca. ‚Genowefa (a) wusch die weiße Wäsche im
Change language