slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 425
(5) – Czy ty (a) mys´lisz o mnie, kiedy sie˛ nie (b) widzimy?
(6) – (a) Mys´le˛ wtedy, gdy ty o mnie (b) mys´lisz. Codziennie. (c) Sπnisz mi sie˛.
‚(1) – (a) Nimm die Eimer und (b) komm mit mir an den Fluss.
(2) – Was wird dein Mann sagen?
(3) – Er ist im Palast.
[…]
(4) – Du bist zum Mann geworden – sagte Genowefa ohne sich umzudrehen.
(5) – Denkst du an mich, wenn wir uns nicht sehen?
(6) – Ich denke an dich, wenn du an mich denkst. Täglich. Ich träume von dir.’
Die von den Verben mit Präsens-Endung bezeichneten Situationen sind alle und bei denen
im Präteritum ist eine in Bezug auf die Sprechzeit lokalisiert: nach der Sprechzeit wie in
(2), gleichzeitig zur Sprechzeit wie in (3, 5, 6), davor in (4). (Auch die Situationen der
Imperative in (1) lokalisieren übrigens die Handlung bezüglich der Sprechzeit, aber hier ist
nicht die zeitliche Lokalisierung, sondern die pragmatische Funktion dominant.)
Pf. und ipf. Futur
Hinsichtlich der Wahl zwischen dem synthetischen pf. Futur, Typ zbuduje˛, und dem analytischen
ipf. Futur, Typ be˛de˛ budowaΩ, gibt es besondere Regeln für allgemeinfaktische
telische Prädikate, während für den Rest die im Aspekt-Abschnitt genannten aspektuellen
Satzfunktionen gelten (ipf. Aspekt für iterative, progressive, stative Situationen, pf. Aspekt
mit konkret-faktischer und summarischer Funktion).
Als generelle Regel zum Futur kann gesagt werden, dass für telische Prädikate,
wenn keine iterative, progressive oder stative Satzfunktion vorliegt, der pf. Aspekt genommen
wird, es sei denn, man will eine bestimmte modale Funktion zum Ausdruck bringen.
Sie ist die Variante der allgemeinfaktischen Funktion im Futur. Das insgesamt gesehen
seltene ipf. Futur wird also hierfür und für nicht telische Prädikate verwendet:
Für Prädikate mit futurischer Funktion gilt als allgemeine Default-Regel:
a) Mit nicht telischen (nicht grenzerreichenden), nicht iterativen Prädikaten (für
stative Situationen und Verläufe) werden ipf. Verben verwendet.
Be˛de˛ czekaΩ. ‚Ich werde warten.’
Czy be˛dziesz spac´? ‚Wirst du schlafen?’
Pogrzeb be˛dzie kosztowal dwa tysia˛ce. ‚Die Beerdigung wird zweitausend
kosten.’
b) Für iterative Situationen werden ipf. Verben verwendet:
Nieraz be˛dzie otwieraΩ te drzwi. ‚Er wird die Tür mehrfach öffnen.’