slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 423
scher Funktion. Die Funktionen eines Tempus bilden eine komplexe Struktur, von der hier
nur die Unterscheidung in zentrale und alternative, mehr oder weniger periphere, Funktionen
abgebildet wird. Die einzelnen Funktionsvarianten werden relativ ausführlich im Abschnitt
über die Tempora im Kontext dargestellt, während zur Charakterisierung der
grammatischen Tempusbedeutungen im vorliegenden Abschnitt nur Verallgemeinerungen
zentraler Funktionen angegeben werden, wobei ein Kriterium für die zentrale Stellung
einer Funktion ihr Unterscheidungswert gegenüber anderen Tempora ist.
In den folgenden beiden Tabellen sind die Tempora des Polnischen mit Wortform-
Beispielen aufgeführt, also die Form-Funktions-Kategorien, bestehend aus grammatischen
Tempusbedeutungen mit den entsprechenden Formparadigmen.
Global-Präteritum Präsens Futur
ipf. budowaΩ buduje be˛dzie budowaΩ
pf. zbudowaΩ zbuduje
Die Tempora im Aktiv
Global-Präteritum Präsens Futur
ipf. byΩ budowany jest (bywa) budowany
(buduje sie˛)
be±dzie budowany
(be˛dzie sie˛ budowaΩ/budowac´)
pf. zostaΩ zbudowany zostaje zbudowany zostanie zbudowany
be±dzie zbudowany
Präteritum-Plusquamperfekt Präsens-Perfekt
pf. byΩ (bywaΩ) zbudowany
(budowaΩ sie˛)
jest zbudowany
Die Tempora im Passiv (in Klammern gesetzte Formtypen sind selten)
Präsens (ipf.): Die vom Verb bezeichnete aktionale Situation ist zeitlich gleichzeitig zur
Sprechzeit lokalisiert (im Sinne einer zumindest partiellen Überschneidung).
Futur (synthetisches pf. oder analytisches ipf. oder pf. Futur): Die vom Verb bezeichnete
aktionale Situation ist zeitlich nach der Sprechzeit lokalisiert.
Die Aspekt-Tempus-Kombinationen:
ipf. Aspekt und Präsens-Paradigma → Präsens-Bedeutung
pf. Aspekt und Präsens-Paradigma → Futur-Bedeutung
bestehen als Default-Funktionen unabhängig von Kontexten, d.h. bereits auf der morphologischen
Ebene, es sind daher grammatische Bedeutungen.