12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

7.7. <strong>Das</strong> Tempus 421<br />

Tempus-Paradigmen im Aktiv Tempora Aspekte<br />

Präsens-Paradigma<br />

(synthetisch: X (z)buduje)<br />

Präteritum-Paradigma<br />

(synthetisch: X (z)budowaΩ)<br />

Futur-Paradigma<br />

(analytisch: be˛dzie budowaΩ/budowac´)<br />

Tempus-Paradigmen im Passiv<br />

(analytisch)<br />

byc´-Paradigma (Passiv)<br />

byc´ + pf. Partizip Passiv<br />

(X jest (z)budowany)<br />

zostac´-Paradigma<br />

zosta(wa)c´ + pf. Partizip Passiv<br />

(X zostaΩ zbudowany)<br />

bywac´-Paradigma (selten)<br />

bywac´ + ipf. Partizip Passiv<br />

(X bywa budowany)<br />

sie˛-Paradigma: sie˛ + finites ipf. <strong>Verb</strong> (selten)<br />

(X sie± buduje)<br />

Teilparadigmen der Tempora im Passiv<br />

Tempus-Paradigmen<br />

Präsens, Futur ipf. und pf.<br />

Globalpräteritum ipf. und pf.<br />

Futur ipf.<br />

Präteritum, Präsens,<br />

Futur<br />

Globalpräteritum,<br />

Präsens,<br />

Futur<br />

Präsens,<br />

narratives Präteritum<br />

Präsens, Globalpräteritum,<br />

Futur,<br />

Die 3. Person Singular (maskulin) steht für das Paradigma mit allen Personen, Numeri und<br />

gegebenenfalls Personen und Genera. Die Übersetzung gibt bei einigen Formen nur eine<br />

der möglichen Funktionen wieder, ausführlich zu den Funktionen weiter unten:<br />

zostac´-Paradigma (nur pf.):<br />

1. Teilparadigma zostaΩ + Partizip Passiv: Willa zostaΩa zbudowana. ‚Die Villa<br />

wurde gebaut.’<br />

2. Teilparadigma zostanie + Partizip Passiv: Willa zostanie zbudowana. ‚Die Villa<br />

wird gebaut werden.’<br />

3. Teilparadigma zostaje + Partizip Passiv<br />

Po wybuchu rewolucji prezydent zostaje odsunie±ty od wΩadzy a parlament rozwia±zany.<br />

‚Nach Ausbruch der Revolution wird der Präsident abgesetzt und das<br />

Parlament aufgelöst.’<br />

pf.<br />

pf.<br />

ipf.<br />

ipf.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!