slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.7. Das Tempus 419
für Lexeme in Präsensfunktion) oder sind sie unbekannt, dann kann als generelle Präferenzregel
für die Aspektverwendung – gerade auch für Deutschsprachige – folgendes gelten:
Wenn nicht wegen einer bestimmten Satz- oder Textfunktion ein bestimmter Aspekt
gebraucht werden muss, dann wähle den alpha-Partner (der meist formal unmarkiert
ist).
Vorzuziehen wäre danach bei den telischen Lexemen mit aspektueller Suffigierung durch
-ywa- usw. das pf. Verb, zmyΩa ‚hat ausgewaschen’, bei den atelischen Lexemen mit
aspektueller Präfigierung die ipf. Form, be˛dzie pracowaΩa ‚wird arbeiten’. Bei diffusen
Lexemen mit definitem Objekt ist der pf. Partner vorzuziehen przeczytaΩa list ‚hat den
Brief gelesen’, ebenso der pf. bei den telischen Lexemen mit Präfigierung, zbuduje domek
‚wird ein Haus bauen’.
7.7. Das Tempus
Das Tempus (czas) ist eine flektivische Kategorie und insofern unabhängig von der lexikalischen
Bedeutung des Verbs. Bereits auf der morphologischen Ebene steht es jedoch in so
enger Verbindung zu Aspekt und Genus verbi, dass morphologische Tempus-Paradigmen
hier am besten in Kombination mit diesen beiden anderen Kategorien dargestellt werden.
Diese Beziehung wird auf der syntaktischen und textuellen Ebene noch verstärkt. Hier ist
es ebenfalls notwendig, Tempusfunktionen in der Kombination mit den Aspekten und den
Genera verbi zu beschreiben.
7.7.1. Zeitliche Lokalisierung
Zeitliche Lokalisierungen werden durch viele verschiedene Faktoren im Text vermittelt, im
Prädikat zunächst durch bestimmte Kombinationen grammatischer Affixe. Die Tempus-
Affixen bilden Paradigmen, denen jeweils ‚grammatische Bedeutungen’ wie ‚Präsens’,
‚Futur’ mit ihren einzelnen, umgebungsbedingten Funktionen zugeordnet werden. Für die
Beschreibung von zeitlichen Lokalisierungen sind mindestens drei Parameter notwendig:
a)die lokalisierte Situation – das, was zeitlich lokalisiert wird; bei Tempora und
Aspekten sind es von einem Verb ausgedrückte aktionale Situationen, also Ereignisse,
Verläufe und stative Situationen: ‚Aktionale Situation VOR / GLEICH-
ZEITIG ZU / NACH xyz’);
b)der zeitliche Lokalisator – das, in Bezug auf worauf die aktionale Situation zeitlich
lokalisiert wird; bei Tempora und Aspekten sind es
• die Sprechzeit (der Sprechzeitintervall, der Redemoment), hier sprechen wir
von deiktischer zeitlicher Lokalisierung: ‚Aktionale Situation VOR /
GLEICHZEITIG ZU / NACH Sprechzeit’;