12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

418<br />

Lexemtyp/<br />

Lexikalische<br />

Aktionale<br />

Funktion<br />

telisch<br />

Ereignis<br />

perfektive<br />

aktionale Satzfunktion<br />

Ereignis<br />

zamkna˛c´ ‚schließen’<br />

zapomniec´ ‚vergessen’<br />

odseparowac´ ‚trennen’<br />

podzie˛kowac´ ‚danken’<br />

atelisch Ereignis<br />

popracowac´ ‚arbeiten’,<br />

delimitativ,<br />

(zachrapac´ ‚schnarchen’<br />

ingressiv)<br />

diffus<br />

Ereignis<br />

und/oder<br />

Verlauf<br />

kein Derivat<br />

–<br />

(ingressiv. Ereignis,<br />

pokochac´ ‚lieb gewinnen’)<br />

Ereignis<br />

pobielec´ pf.<br />

‚weiß werden’<br />

przeczytac´ ‚durchlesen’<br />

Ereignis<br />

pobielec´ pf.<br />

‚weißer werden’<br />

poczytac´ ‚lesen’<br />

funktionale<br />

Derivation<br />

Tabelle der alpha-<strong>Verb</strong>en (grau) und ihrer Aspektpartner<br />

><br />

><br />

<<br />

<<br />

<<br />

<<br />

<<br />

><br />

><br />

<<br />

<<br />

7. <strong>Verb</strong>en<br />

imperfektive<br />

aktionale Satzfunktionen<br />

Ereignis, Verlauf /stative<br />

Situation<br />

zamykac´ ‚schließen’<br />

zapominac´ ‚vergessen’<br />

separowac´ ‚trennen’<br />

dzie˛kowac´ ‚danken’<br />

Verlauf<br />

pracowac´ ‚arbeiten’<br />

(chrapac´ ‚schnarchen’)<br />

stative Situation<br />

znaczyc´ ‚bedeuten’<br />

(kochac´ ‚lieben’)<br />

Ereignis, Verlauf<br />

bielec´ ‚weiß werden’<br />

czytac´ ‚(durch)lesen’<br />

Verlauf<br />

bielec´ ‚weißer werden’<br />

czytac´ ‚lesen’<br />

Verlauf und Ereignis<br />

bielec´ ‚weiß(er) werden’<br />

czytac´ ‚(durch)lesen’<br />

Aufgrund ihrer privilegierten Stellung können die alpha-<strong>Verb</strong>en auch für eine Faustregel<br />

genutzt werden. Die Frage, ob für eine bestimmte Redeabsicht ein pf. oder ein ipf. <strong>Verb</strong><br />

verwendet wird, hängt von vielen Faktoren ab, die nicht selten auch im Widerspruch zueinander<br />

stehen. Polnische Muttersprachler geben für einen Kontext häufig beide Aspektmöglichkeiten<br />

an. Gibt es nicht bestimmte Gründe für die Aspektsetzung (z.B. der ipf. Aspekt

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!