slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

416
7. Verben
In den meisten Konditionalsätzen können Verben beider Aspekte stehen. Alle
Kombinationen mit pf. und ipf. Aspekt sind in folgenden Beispielen möglich:
Jes´li wkΩada ipf /wΩoz˙y pf sie˛ do papierowej torby duz˙y kamien´, torba rozrywa pf /rozerwie
pf sie˛. ‚Wenn in eine Papiertüte ein großer Stein gelegt wird, zerreißt sie.’
Eine ähnliche Bedeutung ist implizit auch im folgenden Satz enthalten, ebenfalls mit analoger
freier Aspektkombination:
Cokolwiek mu mo´wisz ipf /powiesz pf , on nie odpowiada ipf /odpowie pf . ‚Was du ihm
auch sagst, er anwortet nicht.’
Die Kombination der konkret-faktischen mit der Funktion ‚Fähigkeit/Können’ (also einer
stativen Funktion) kommt bei pf. Verben mit Präsensendung vor:
On ci otworzy kaz˙de/takie drzwi. ‚Er kann dir jede/so eine Tür öffnen.’
On zrozumie kaz˙da˛ twoja˛ pros´be˛. ‚Er versteht jede Bitte von dir (er würde jede
Bitte verstehen, falls du sie äußerst).’
(b) Konkret-faktische Funktion des ipf. Aspekts
Der ipf. Aspekt kann auch mit der Funktion ‚episodisches Ereignis’ auftreten, also jener,
die dem pf. Aspekt als kanonische Satzfunktion zugeordnet ist. Dies wurde oben im Zusammenhang
mit der Ersetzbarkeit von pf. telischen (Ereignis-) Lexemen durch ipf. im
historischen Präsens erwähnt. Vgl. dazu das Beispiel:
PostawiΩa pf wiadra na ziemi i odgarne±Ωa pf kosmyk z czoΩa.
Stawia ipf wiadra na ziemi i odgarnia ipf kosmyk z czoΩa.
‚Sie stellte/stellt den Eimer auf die Erde und strich/streicht eine Strähne aus der
Stirn.’
Dieser Effekt der Aspektsynonymie beruht darauf, dass im Präsens die Aspekt-Opposition
aufgehoben ist, im Präsens ist der ipf. Aspekt Standard, so dass bei neutralem Kontext die
Lexikalische Aktionale Funktion auftritt. Bei telischen Lexemen ist es die Funktion ‚Ereignis’.
Diese Lexeme weisen bei neutralem episodischem Kontext konkret-faktische Satzfunktion
(‚episodisches Ereignis’) auf. Man kann sich den vorgenannten Beispielsatz mit
den ipf. Verben auch in anderen Textumgebungen vorstellen, etwa in Bühnenanweisungen
oder Direktreportagen.
Die funktionale Asymmetrie zwischen den Aspektpartnern
Betrachtet man den Weg von den Lexikalischen Aktionalen Funktionen hin zu den aktionalen
Satzfunktionen, dann kann man feststellen, dass jeweils die Lexikalische Aktionale
Funktion eines Partners nicht mit bestimmten aktionalen Satzfunktionen übereinstimmt.
Die Lexikalische Aktionale Funktion z.B. von zamkna˛c´ – zamykac´ ‚schließen’ ist ‚Ereignis’
und zamkna˛c´ hat ebenfalls die aktionale Satzfunktion ‚Ereignis’, während zamykac´
‚schließen’, odwracac´ ‚umdrehen’ neben dieser Funktion auch die aktionale Satzfunktion