slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

414
7. Verben
‚Ereignis’ → progressive telische Satzfunktion (besonders bei transformativen
Verben) , vgl.
powiedziaΩa Genowefa, nie odwracaja˛c sie˛ ‚sagte G., ohne sich umzudrehen’.
‚Ereignis’ → stative Satzfunktion (besonders bei konklusiven Verben), vgl.
Ten rezultat potwierdza hipotezy … ‚Dieses Resultat bestätigt die Hypothesen (ist
eine Bestätigung für …) ’;
Z przedpokoju schody prowadziΩy na pie˛tro. ‚Aus dem Vorzimmer ging die Treppe
ins Obergeschoss.’
(c) Kombination kanonischer Funktionen
Die kanonischen Funktionen schließen sich gegenseitig nicht prinzipiell aus, sondern können
auch in Kombination auftreten, wenngleich das eher selten vorkommt. Am häufigsten
ist noch die Kombination von ‚stativ plus iterativ’, wenn es z.B. um Gewohnheiten, bestimmte
Pflichten, Rechte usw. geht. Vgl. den stativ-iterativen ipf. Aspekt bei otwieraΩ
drzwi im Sinne von ‚er hatte die Gewohnheit, die Pflicht/das Recht usw. die Tür zu öffnen’.
Der Zustand bildet jeweils den stativen Rahmen für mehrmalige Ereignisse oder
Verläufe, die vorkommen (Gewohnheit) oder vermutlich vorkommen (Rechte, Pflichten,
Neigungen). Es ist auch möglich, eine progressive Funktion zu wiederholen (progressiviterative
Funktion).
Zwischen Lexemtypen und Satzfunktionen bestehen verschiedene Grade der Affinität.
So sind alle ipf. Verben außer den stativen praktisch ohne Beschränkung mit der iterativen
und der allgemeinfaktischen Funktion vereinbar. Demgegenüber besteht zwischen
transformativen ipf. Verben und der progressiven Satzfunktion, sowie zwischen konklusiven
ipf. Verben und der stativen Satzfunktion eine relativ hohe Affinität, im Unterschied zu
den umgekehrten Korrelationen, also zwischen ipf. transformativen Verben und der stativen
Satzfunktion (wenn diese nicht zugleich mit der iterativen kombiniert ist) und der progressiven
Funktion mit ipf. konklusiven Verben (die häufig ‚progressionsfeindlich’ sind).
In der folgenden Tabelle wird versucht, die Affinitäten zwischen Lexikalischen
Aktionalen Funktionen und Satzfunktionen darzustellen (periphere Aspektpartner bzw.
seltenere Funktionen in Klammern; Richtung der formalen Ableitung: >,