slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

410
Wstan´ pf i idz´ ipf . ‚Steh auf und geh!’
Chodz´ ipf , idziemy ipf do domu. ‚Komm, gehen wir nach Hause.’
Patrz ipf ! und Zobacz pf ! für ‚Schau!’
Wracajmy ipf ! ‚Kehren wir zurück!’
7. Verben
als Aufforderung mit ipf. Verb auch ohne Agenseinstellung (die letztere Verwendung des
ipf. Verbs kann auch dadurch erklärt werden, dass die Bedeutung der Rückkehr prinzipiell
eine Agenseinstellung impliziert).
Mit Negation:
In den allermeisten Kontexten mit Negation, vor allem in imperativischen wie Verboten,
wird auf die Einstellung des Agens Bezug genommen. In solchen Fällen ist der ipf. Aspekt
obligatorisch:
Nie otwieraj ipf tych drzwi! ‚Mach die Tür (bitte) nicht auf!’
Nie kopcćie tu, prosze˛! ‚Qualmt hier bitte nicht!’
Diese Äußerungen können je nach Kontext u.a. sein
• Verbot einer Handlung;
• eine Bitte, etwas nicht zu tun;
• ein Abraten von einer erwogenen Handlung: ‚Mach die Tür lieber nicht auf!’;
• eine Aufforderung, eine bereits im Verlauf befindliche Handlung zu beenden,
‚Mach die Tür nicht weiter auf, sondern wieder zu.’ (hier liegt neben der imperativischen
Negation ein gleichzeitiger Verlauf vor, der ohnehin den ipf. Aspekt
erfordert). Vgl. noch:
Nie musisz jej przekonywac´ ipf . ‚Du brauchst sie nicht zu überzeugen.’
Nie wolno tak mo´wic´ ipf ! ‚So darf man nicht sprechen!’
Nie bluzńij ipf ! ‚Lästere nicht!’
Nie martw ipf sie˛! ‚Mach dir keine Sorgen!’
Niech sie∞ pani nie boi ipf ! ‚Fürchten Sie sich nicht!’ (aber: Niech pan nie pro´buje
ipf otworzyc´ pf ! ‚Sie sollten die Tür nicht aufzumachen versuchen!’)
Nie moz˙na tak mys´lec´ ipf ´. ‚So darf man nicht denken!’
Auch in volitiven (ein Wollen ausdrückenden) Kontexten mit Negation wird der ipf. Aspekt
verwendet:
Nie chce˛ otwierac´ ipf tych drzwi. ‚Ich möchte die Tür nicht aufmachen.’
Mit dem pf. Aspekt wäre die imperativische Äußerung als Warnung aufzufassen. Eine
Warnung setzt das Fehlen der Einstellung des Agens auf den Vorgang voraus. Vgl.:
Nie otwo´rz (przypadkiem) tych drzwi! ‚Öffne nicht (aus Versehen) diese Tür!’
Nie zapomnij kupic´ chleba. ‚Vergiss nicht, Brot zu kaufen!’