slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

408
7. Verben
Je nach Kontext und Intonation können bei den hier besprochenen Aspektverwendungen
ohne Negation verschiedene Varianten von Aufforderungen vorliegen, Bitten (natürlich
kombiniert mit prosze˛ ‚bitte’ u.ä.), Wünsche, Befehle u.a. Standard ist der pf. Aspekt.
Für gleichzeitige Verläufe wird der ipf. Aspekt verwendet:
[Nachts schreit jemand herum. Man ruft:]
– Cicho, wariatko! Chcemy spac´ ipf . ‚Ruhe du Irre! Wir wollen schlafen.’
– A s´pijcie ipf sobie, s´pijcie ipf sobie do s´mierci. Po co sie˛ byΩo rodzic´, z˙eby teraz
spac´ ipf . ‚Ach schlaft doch, schlaft bis zum Tod. Warum ist man geboren worden,
um jetzt zu schlafen.’
Die ipf. Verben beziehen sich auf den zur Sprechzeit bereits bestehenden Verlauf des
Schlafens (gleichzeitiger episodischer Verlauf). Pf. Verben würden auf die Zeit danach
bezogen:
– Cicho, wariatko! Chcemy pospac´ pf . ‚Ruhe du Irre! Wir wollen schlafen!’
Die temporale Regel ‚ipf. Aspekt für Gleichzeitigkeit’ gilt auch für telische (grenzbezogene)
Verbalphrasen, die per allgemeiner Defaultregel im pf. Aspekt stehen. Beim Imperativ
z.B. ist die Aufforderung, eine bereits im Verlauf befindliche Handlung fortzusetzen ebenfalls
auf einen gleichzeitigen episodischernVerlauf bezogen:
Otwieraj te drzwi. ‚Mach ruhig weiter mit dem Aufmachen dieser Tür!’
Hier ist ein Lexem mit lexikalischer Ereignis-Funktion für einen episodischen Verlauf
verwendet.
b) ‚Modale Definitheit’:
Die Verwendung mit imperfektivem Aspekt bei Gleichzeitigkeit wurde in der Entwicklung
des Aspektgebrauchs ausgeweitet auf solche Verwendungen mit imperativischem Kontext,
in denen das Ereignis nachzeitig zur Sprechzeit lokalisiert ist, aber das Agens, die handelnde
Person, auf die Handlung eingestellt ist. In solchen Sätzen kann der ipf. Aspekt
verwendet werden, aber eben nur wenn der Sprecher auf die Einstellung des Agens bezüglich
der bezeichneten Handlung ausdrücklich Bezug nehmen will oder diese Einstellung
ausdrücklich unterstellt. Das geschieht z.B. dann, wenn er jemanden etwas erlaubt:
Tak, otwieraj (spokojnie) te drzwi. ‚Ja, öffne (ruhig) diese Tür.’
Mit einer Erlaubnis geht der Sprecher davon aus, dass das Agens, die handelnde Person,
der vom Verb bezeichneten Handlung auf das Öffnen der Tür eingestellt ist oder sein
könnte. Diese Einstellung hat diese Person, wenn sie vorher eine Frage oder Bitte geäußert
hat. Der Sprecher bezieht die Situation, das Öffnen der Tür, auf eine in der Diskurswelt
vorausgesetzte Einstellung und insofern liegt eine Definitheit vor.
In solchen Kontexten können die Aspekte eine Art ‚modaler Definitheit’ markieren,
denn es wird mit dem ipf. Verb auf eine gegebene Einstellung Bezug genommen. Der