slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 407
Abschnitte verteilt. In den letzteren erscheinen die Aktionsart-Verben als präfigierte Standard-
und als periphere Aspektpartner.
7.6.6. Morphologische Kombinatorik: Aspekt mit Imperativ oder im Infinitiv plus
Modalauxiliar
Die Bedingungen und Resultate der Kombination eines Aspekts mit einer anderen grammatischen
Bedeutung der Kategorien Tempus, Diathese, Modalität können unterteilt werden
in solche, die allgemein gelten, d.h. relativ unabhängig von der morphologischen Umgebung
in der Wortform sind, und solche, die spezifisch sind. Letztere werden in den Abschnitten
über Diathese bzw. Tempus vorgestellt, die Interaktion mit modalen Funktionen
in diesem Abschnitt.
Hinsichtlich der Verwendung der Verben im Infinitiv ist zunächst zu unterscheiden
zwischen modalen Kontexten (Infinitiv nach Modalauxiliaren u.a. modalen Inhaltswörtern)
und nicht modalen Kontexten (abhängige Infinite wie in zdecydowaΩem sie˛
przyjs´c´ ‚ich habe mich entschieden zu kommen’). Letztere werden hier nicht behandelt und
richten sich zu großen Teilen nach den allgemeinen Gebrauchstendenzen: Telische Situationen
werden danach mit pf. Infinitiven, atelische, insbesondere stative, und iterative Situationen
werden mit ipf. Infinitiven wiedergegeben. Unabhängig von allen Kontexten gilt:
Phasenverben werden nur mit ipf. Infinitiv verwendet, vgl. zacze˛Ωa pisac´ ‚sie hat angefangen
zu schreiben’ / przepisywac´ ‚abzuschreiben’ / otwierac´ ‚aufzumachen’ / …
In modalen Kontexten gibt es Funktionsunterschiede zwischen Verben, die imperativische
Kontexte haben (daher eine direktive illokutive Funktion bzw. eine deontische
modale Funktion), und solchen, die nicht imperativische modale Kontexte haben (atelische/dynamische,
epistemische, voluntative Funktionen). Außerdem ist es wichtig, ob das
Prädikat bzw. der Satz negiert ist.
Als allgemeine Defaultregel gilt außerdem, dass iterative Situationen durch ipf.
Verben wiedergegeben werden.
Ohne Negation:
Otwieraj te drzwi zawsze cicho, prosze˛! ‚Öffne diese Tür bitte immer leise!’
a) Temporale Relationen:
Für nachzeitige Ereignisse wird der pf. Aspekt verwendet:
Otwo´rz te drzwi! ‚Öffne die Tür!’
PoΩo´z˙ tu re˛ke˛! ‚Leg deine Hand hierher!’
Zostaw tego psa! ‚Lass den Hund in Ruhe!’
PoΩo´z˙my sie˛ tu i odpocznijmy. ‚Legen wir uns hier hin und ruhen uns aus.’