slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 405
Für bestimmte Funktionen wird jeweils eines der beiden Verben genommen. Das zielgerichtete
Verb wird immer dann verwendet, wenn die Fortbewegung auf ein Ziel hin bezeichnet
wird. Das Ziel muss dabei nicht genannt werden.
Kto tam idzie? ‚Wer geht da/kommt da?’
Dies bezeichnet die Fortbewegung, wie sie sich einem Beobachter darstellt. In der Bedeutung
‚Wer geht da?’ muss der Beobachter nicht wissen, welches Ziel die gehende Person
hat. In der Bedeutung ‚Wer kommt da?’ sind Beobachter und Ziel mit dem Sprecher identisch
(es ist eine deiktische Verwendung). Für Wiederholungen wird prinzipiell das nicht
zielgerichtete Verb verwendet, weil die Wiederholung in der Regel die Rückkehr impliziert,
Typ chodzic´ ist in dieser Bedeutung ohne Aspektpartner. Diese Verben werden auch
gebraucht für die Fähigkeit oder Gewohnheit, eine Bewegung auszuführen:
Janek juz˙ chodzi/pΩywa. ‚Janek kann schon laufen/schwimmen.’ (in dieser Bedeutung
ohne Aspektpartner)
Jan nosi czarny pΩaszcz. ‚Jan trägt einen schwarzen Mantel.’ (in dieser Bedeutung
ohne Aspektpartner)
Welches Verb in idiomatischen Verwendungen gebraucht wird, kann nicht immer von der
Standardfunktion abgeleitet werden und ist im Wörterbuch nachzuschlagen, vgl. z.B. zegarek
nie chodzi ‚die Uhr geht nicht’, idzie/chodzi o … ‚es geht um …’.
2. Die präfigierten Verben der Fortbewegung verhalten sich hinsichtlich ihrer Aspektfunktionen
im Prinzip wie die anderen Verben. Zu unterscheiden ist die Präfigierung zur Bildung
von Aspektpartnern, Ia./b., und die zur Bildung von Vokabeln mithilfe von Präfixen
mit räumlicher und davon abgeleiteter übertragener Bedeutung, IIa./b.:
Ia. is´c´ ipf. ‚gehen/kommen’ (zielgerichtetes Verb) pf. Aspektpartner po´js´c´ ‚gehen’
und przyjsć´ ‚kommen’ mit sekundärem Aspektpartner przychodzic´;
Ib. chodzic´ ipf. ‚herumgehen’ (nicht zielgerichtetes Verb) pf. Aspektpartner pochodzic´
‚eine Zeit lang herumgehen’;
II. is´c´ ipf. (zielgerichtetes Verb) IIa. > odejs´c´ pf., neue Vokabel mit Bedeutungen
wie 1. ‚weg-, fortgehen’, 2. (‚in Pension u.ä. gehen’) und IIb. eigenem ipf. Aspektpartner
odchodzic´ ipf.; anstelle eines Suffixes wird hier das nicht zielgerichetete
Verb als Suppletivum eingesetzt.
Dass bei den präfigierten ipf. Verben zu II. (meist suppletive) Formen vorliegen, die vom
jeweiligen präfigierten pf. Verb abgeleitet sind (und nicht durch Präfigierung vom Typ
chodzic´) zeigt u.a. eine Form wie das ipf. przyjez˙dz˙ac´ ‚ankommen’. Bei ihr stimmt die
Stammvariante nicht mit dem Verb vom Typ chodzic´ überein.
Der Typ is´c´ kann nicht telisch und telisch verwendet werden, letzteres ist der
Fall, wenn ein Ziel angegeben ist: