12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

404<br />

7. <strong>Verb</strong>en<br />

f) <strong>Verb</strong>en, die irreguläre Aspektpartnerschaften eingehen (d.h. nicht dem Typus<br />

<strong>des</strong> jeweiligen <strong>Verb</strong>allexems entsprechen, indem z.B. synonyme Aspektpartner<br />

bestehen), vgl. padac´ – pas´c´´/upas´c´ ‚fallen’, ranic´ zweiaspektig und pf. Partner<br />

zranic´, poranic´ ‚verletzen’.<br />

g) suppletive Aspektpartner:<br />

imperfektive <strong>Verb</strong>en perfektive <strong>Verb</strong>en<br />

brac´ wzia˛c´ ‚nehmen’<br />

kΩasć´ poΩoz˙yc´ ‚legen’<br />

ogla˛dac´ obejrzec´ ‚ansehen’<br />

mo´wic´ powiedziec´ ‚sagen’<br />

widziec´ zobaczyc´ ‚sehen’<br />

odchodzic´ odejsć´ ‚weggehen’<br />

wynosic´ wyniesć´ ´ ‚hinaustragen’<br />

Die beiden letztgenannten suppletiven Aspektpartner sind Beispiele für die wesentlich<br />

größere Zahl von Suppletiva bei den <strong>Verb</strong>en der Fortbewegung mit lexikalischem, meist<br />

räumlichem Präfix.<br />

<strong>Verb</strong>en der Fortbewegung<br />

Die so genannten <strong>Verb</strong>en der Fortbewegung (czasowniki ruchu) weisen einige formale und<br />

funktionale Besonderheiten auf:<br />

1. Jeweils für eine der Arten der Fortbewegung, der im Deutschen ein <strong>Verb</strong> entspricht,<br />

stehen im Polnischen jeweils zwei ipf. <strong>Verb</strong>en zur Verfügung, eines für zielgerichtete und<br />

eines für nicht zielgerichtete Bewegungen:<br />

Jan idzie do szkoΩy. ‚Jan geht in die Schule’. – Jan chodzi po lesie. ‚Jan geht im<br />

Wald umher.’ Jan chodzi do szkoΩy. ‚Jan geht zur Schule (ist Schüler)’.<br />

Die wichtigsten sind:<br />

Typ isć´<br />

zielgerichtete imperfektive<br />

<strong>Verb</strong>en<br />

Typ chodzic´<br />

nicht zielgerichtete imperfektive<br />

<strong>Verb</strong>en<br />

isć´ chodzic´ ‚gehen’<br />

jechac´ jez´dzic´ ‚fahren’<br />

niesć´ nosic´ ‚tragen’<br />

leciec´ latac´ ‚fliegen’<br />

pΩyna˛c´ pΩywac´ ‚schwimmen’<br />

wiesć´ wodzic´ ‚führen’<br />

wiezć´ wozic´ ‚(etwas) fahren’,<br />

‚transportieren’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!