slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

402
imperfektive Verben ohne
Aspektaffix
perfektive Verben mit grammatischem
Aspektpräfix
(gramm. Derivate)
robic´ z-robic´ ‚machen’
czytac´ prze-czytac´ ‚lesen’
pisac´ na-pisac´ ‚schreiben’
szyc´ u-szyc´ ‚nähen’
jechac´ po-jechac´ ‚fahren’
mo´wic´ po-mo´wic ‚sprechen’
7. Verben
Als grammatische Präfixe werden vor allem verwendet: z- (s-/s´-) am häufigsten, oft: za-,
po-, u-, wy-, prze-, o-, na-, przy-, selten: od-, wz-, roz-. (s. Gramatyka wpóΩczesna je˛zyka
polskiego 1998:565)
Vgl. dazu die von dieser grammatischen Derivation zu unterscheidende lexikalische
Bildung neuer Verb-Vokabeln, die meistens eigene (‚sekundäre’) Aspektpartner haben,
z.B.
pisac´ > wypisac´ – wypisywac´ ‚ausschreiben’
pisac´ > przepisac´ – przepisywac´ ‚abschreiben, verschreiben’
pisac´ > odpisac´ – odpisywac´ ‚abschreiben’
usw.
Auch im Gefolge dieser lexikalischen Derivation ergibt sich eine grammatische Änderung,
eine Perfektivierung (Ausnahmen sind minimal, vgl. przygrywac´ ipf ‚aufspielen’ < grac´ ipf
‚spielen’, mit gleichzeitiger Prä- und Suffigierung).
Lexemtypen und Aspektparnerschaft
Es gibt keine festen, aber doch lockere Korrelationen zwischen der Lexikalischen Aktionalen
Funktion und der Art der aspektuellen Affigierung. Zunächst kann sehr allgemein
gesagt werden, dass ipf. Derivate durch ein grammatisches Suffix, d.h. durch Suffigierung
markiert sind, pf. Verben meist durch ein grammatisches Präfix, d.h. durch Präfigierung.