slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

398
7. Verben
Aspektpartner werden in der Regel von einem Verb in einer lexikalischen bestimmten
Bedeutung abgeleitet, vgl. das Beispiel gotowac ipf ´:
gotowac´ 1. ‚kochen’ – ugotowac´ pf
gotowac´ 2. ‚zum Kochen bringen’ – zagotowac´ pf (– zagotowywac´ ipf )
gotowac´ 3. ‚bringen, bescheren’ (übertragene Bedeutung) – zgotowac´ pf
Im Fall von zagotowac´ – zagotowywac´ ‚zum Kochen bringen’ ist vom Aspektpartner ein
weiterer Aspektpartner abgeleitet. Das aspektuell unmarkierte Verb (d.h. das Verb ohne
Aspektaffix) in einer bestimmten Bedeutung und sein Aspektpartner (bzw. seine Aspektpartner)
bilden ein Verballexem, z.B. gotowac´ 1. – ugotowac´ oder gotowac´ ‚kochen’ 2. –
zagotowac´ – zagotowywac´ ‚zum Kochen bringen’.
Aspektuell reguläre Verballexeme bestehen aus zwei Standard-Partnern, die stativen
Lexeme bestehen nur aus einem Verb. Enthält ein Lexem mehr als zwei Aspektpartner,
sind die Standardpartner das aspektuell unmarkierte Verb (z.B. gotowac´ 2., czytac´ ‚lesen’)
und das häufigste Partnerverb (zagotowac´, przeczytac´). Die anderen Aspektpartner sind
peripher (zagotowywac´, poczytac´). Zu den peripheren Aspektpartnern gehören vor allem
präfigierte Verben, die eine bestimmte Phasen- oder Dauerbedeutung haben. Peripher sind
weiterhin die syntaktischen Partner eines Verbs (solche, die nur in bestimmten Kontexten
eine Partnerschaft eingehen).
Darüber, mit welchem präfigierten pf. Verb manche ipf. Verben Aspektpartnerschaften
bilden, gehen die Meinungen z.T. weit auseinander. So werden einige Verben mit
aspektuellem Präfix traditionell als ‚Aktionsart’-Verben bezeichnet und oft von der Bildung
von Aspektpartnern ausgeschlossen, weil ihre Funktion zwar aspektverändernd, aber
funktional relativ spezifisch ist. Dies sind vor allem pf. Verben mit der delimitativen Funktion
‚eine Zeit lang’, vgl. poczytac´ ‚eine Zeit lang lesen’, posiedziec´ ‚eine Zeit lang sitzen’
und mit der ingressiven Funktion ‚anfangen zu’, vgl. zapΩakac´ ‚anfangen zu weinen’, zabolec´
‚anfangen weh zu tun’.
Die Nichtanerkennung dieser oder gar aller präfigierten Verben als Aspektpartner
führt zur Annahme einer relativ großen Zahl sogenannter ‚aspektuell defektiver’ Verben,
d.h. solcher Verben, die nicht mit einem anderen Verb eine Aspektpartnerschaft bilden.
Demgegenüber wird in dieser Grammatik von folgenden Eigenschaften des Aspekts
im Polnischen ausgegangen:
1. Er ist funktional stark, aber formal relativ schwach grammatikalisiert.
2. Dabei ist er formal im Hinblick auf die Lexeme mit aspektueller Suffigierung
stärker grammatikalisiert (es gibt viele formale Varianten, denen aber immerhin
-(w)a- gemeinsam ist).
3. Dabei ist er formal im Hinblick auf die Lexeme mit aspektueller Präfigierung
schwächer grammatikalisiert; es gibt zum einen eine größere Anzahl an Präfixen
und häufig gibt es innerhalb eines Verballexems mehrere Partner mit