12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

396<br />

7. <strong>Verb</strong>en<br />

nany – niedokonany). Formal entsprechen den beiden Aspekten Klassen von pf. und ipf.<br />

<strong>Verb</strong>en. <strong>Verb</strong>en verschiedenen Aspekts mit gleicher lexikalischer Bedeutung sind Aspektpartner<br />

und unterscheiden sich in der Regel durch das Vorhandensein bzw. das Fehlen von<br />

Aspektaffixen. Ein <strong>Verb</strong> ohne grammatisches Aspektaffix wird als ‚aspektuell unmarkiert’<br />

bezeichnet, ein <strong>Verb</strong> mit grammatischem Aspektaffix als ‚aspektuell markiert’. <strong>Das</strong> formal<br />

unmarkierte <strong>Verb</strong> und das formal markierte Derivat bzw. die formal markierten Derivate<br />

bilden eine Aspektpartnerschaft. Der formal markierte Aspektpartner wird per grammatische<br />

Derivation vom formal unmarkierten <strong>Verb</strong> abgeleitet.<br />

Die dabei vonstatten gehenden funktionalen Veränderungen laufen so ab, dass sich<br />

beim Derivat jeweils die morphologische Funktion <strong>des</strong> pf. bzw. <strong>des</strong> ipf. Aspekts ergibt. In<br />

der folgenden Tabelle ist dies jeweils für die Lexemtypen abgebildet:<br />

Lexemtyp<br />

telisch<br />

‚Ereignis’<br />

atelisch<br />

‚Verlauf’<br />

oder<br />

‚stative<br />

Situation’<br />

diffus<br />

‚Verlauf<br />

und/oder<br />

Ereignis’<br />

morphologische Funktion<br />

<strong>des</strong> ipf. Aspekts<br />

= Lexikalische Aktionale<br />

Funktion<br />

‚Ereignis’<br />

zamykac´ ‚schließen’<br />

zapominac´ ‚vergessen’<br />

separowac´ ‚trennen’<br />

dzie˛kowac´ ‚danken’<br />

‚Verlauf’<br />

pracowac´ ‚arbeiten’<br />

(chrapac´ ‚schnarchen’)<br />

‚stative Situation’<br />

znaczyc´ ‚bedeuten’<br />

(kochac´ ‚lieben’)<br />

‚Verlauf und/oder<br />

Ereignis’<br />

czytac´ ‚(durch)lesen’<br />

bielec´ ‚weiß(er) werden’<br />

formale<br />

Derivation<br />

<<br />

<<br />

><br />

><br />

><br />

><br />

><br />

><br />

morphologische Funktion <strong>des</strong><br />

pf. Aspekts =<br />

‚episodisches Ereignis’<br />

zamkna˛c´ ‚schließen’<br />

zapomniec´ ‚vergessen’<br />

odseparowac´ ‚trennen’<br />

podzie˛kowac´ ‚danken’<br />

popracowac´ ‚arbeiten’,<br />

delimitativ,<br />

(zachrapac´ ‚schnarchen’,<br />

ingressiv)<br />

kein morphologischer Aspektpartner<br />

po-/prze-/czytac´ ‚(durch)lesen’<br />

pobielec´ pf. ‚weiß(er) werden’<br />

Formale und funktionale Veränderungen durch aspektuelle Derivation<br />

Bei der Imperfektivierung (zamykac´ ‚schließen’, zapominac´ ‚vergessen’) wird die Bedeutung<br />

<strong>des</strong> formal unmarkierten <strong>Verb</strong>s so verändert, dass nur die lexikalische Bedeutung<br />

übrig bleibt. Diese wird dann mit dem Satzkontext zu den Funktionen der syntaktischen<br />

Ebene kombiniert. Bei der Perfektivierung (odseparowac´ ‚trennen’, popracowac´ ‚arbeiten’,<br />

przeczytac´ ‚lesen’usw.) wird die Bedeutung <strong>des</strong> formal unmarkierten <strong>Verb</strong>s so verändert,<br />

dass die morphologische Funktion ‚episodisches Ereignis’ herauskommt. Auch bei den pf.<br />

<strong>Verb</strong>en kann es im Satz dann zu weiteren funktionalen Veränderungen kommen. Sie haben

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!