slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

394
7. Verben
tens einer anderen grammatischen Bedeutung in derselben Wortform. Sie bestehen also aus
Komponenten mehrerer grammatischer Bedeutungen. Diese komplexen morphologischen
Funktionen müssen eigens beschrieben werden, weil es sich dabei nicht immer um die
bloße Addition (kompositionale Kombination) von Funktionen handelt. Z.B. ergibt die
Kombination der Präsens-Futur-Endung mit dem ipf. Aspekt eine präsentische Funktion
(pisze˛ ‚ich schreibe’), mit dem pf. Aspekt eine futurische Funktion (napisze˛ ‚ich werde
schreiben’). Da in der Wortform ein Aspekt immer in Kombination mit einem Tempus,
einem Modus und einer Diatheseform auftritt, ergibt sich bei jeder Verwendung ein umfangreicher
Komplex aus Aspekt-Diathese-Tempus-Modus-Funktionen.
Aspektpartnerschaften werden im Prinzip durch Suffigierung und Präfigierung gebildet.
Der Träger der Aspektfunktion ist also in zmyc´ – zmywac´ ‚auswaschen’ oder robic´ –
zrobic´ ‚machen’ einmal der Stamm und einmal das Affix. Das Affix -(w)a-, z- hat die folgende
grammatische Funktion: Es wandelt die aspektuelle Funktion des Stammes in eine
oppositive aspektuelle Funktion um. Da die Stämme verschiedene aspektuelle Funktion
haben, vgl. zmyc´ (pf.) ‚auswaschen’, robic´ (ipf.) ‚machen’, entstehen durch die Affigierung
logischerweise Verben mit verschiedenen Aspekten: zmywac´ (ipf.) ‚auswaschen’ oder zrobic´
(pf.) ‚machen’.
Die grammatische Derivation beruht also darauf, dass zu den Vokabeln ohne
grammatisches Affix, den aspektuell nicht markierten Vokabeln eines bestimmten Aspekts,
die zugehörigen Derivate des oppositiven Aspekts abgeleitet werden. Die so abgeleiteten
ipf. Verben haben diejenigen aspektuellen Funktionen, welche die ipf. Stämme haben und
umgekehrt. Was durch die grammatische Affigierung erreicht wird, ist Folgendes: Man
kann jetzt auf grammatische Weise (fast) alle lexikalischen Stämme und damit lexikalischen
Bedeutungen mit (fast) allen aspektuellen Funktionen verwenden. Genau das ist im
Deutschen, das keinen grammatischen Aspekt hat, nicht möglich. Im Deutschen werden die
entsprechenden Funktionen entweder, wie im Polnischen, durch den lexikalischen Stamm
ausgedrückt, oder nur noch durch den Kontext. Dieser spielt freilich auch im Polnischen,
zusammen mit dem Stamm und dem Affix, eine große Rolle.
Die morphologischen Funktionen des Aspekts
Die morphologische Funktion eines Aspekts ist diejenige Funktion, die allen Verben dieses
Aspekts per Default zukommt, also dem jeweiligen Paradigma der pf. bzw. ipf. Verben und
jedem einzelnen pf. bzw. der ipf. Verb als vom Satzkontext unabhängigem Typus. Diese
Funktionen sind Hypothesen, mit denen das Verhalten der Aspekte im Satz und im Text
erklärt werden kann. Da sie Default-Funktionen sind, gelten sie nur solange, wie sie nicht
durch die Kombination mit bestimmten Kontexten verändert werden. Angesetzt werden
hier folgende Funktionen:
• Morphologische Funktion des pf. Aspekts = ‚Episodisches Ereignis’.
• Morphologische Funktion des ipf. Aspekts = Lexikalische Aktionale Funktion.