slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

392
7. Verben
hängt bei den telischen Lexemen sehr davon ab, welche Kontexte man findet oder sich
einfallen lässt. Daher wird hier dem Merkmal ‚beobachtbarer Zustandswechsel’ (s.o.) der
Vorrang eingeräumt, zumal die Korrelation mit der Verwendung in progressiver Funktion
hoch ist: Lexeme mit der lexikalischen Funktion ‚beobachtbarer Zustandswechsel’ sind
progressionsfreundlich, solche ohne diese Funktion progressionsfeindlich.
In der folgenden Tabelle sind für jeden Subtyp beide Kriterien aufgeführt, das entscheidende
befindet sich jedoch im grundierten Kasten. In Klammern gesetzt ist das mitlaufende
Kriterium, das dann zwar ein typisches Merkmal erfasst, jedoch bei der Klassifizierung
der einzelnen Verblexeme eine nachgeordnete Rolle spielt.
Lexemtyp Lexemsubtyp
mit/ohne lexikalische
Ereignis-
Funktion
telische Lexeme
(Ereignis-Lexeme)
atelische Lexeme
ipf. mit/ohne
progressive
Satzfunktion
mit/ohne lexikalischenZustandswechsel
Name
(+) + transformative Ereignis-Lexeme
(≅ accomplishment)
zamkna˛c´/zamykac´ ‚schließen’
(–) – konklusive Ereignis-Lexeme
(≅ achievement)
po-/chwalic´ ‚loben’
+ (–) dekursive Verlaufslexeme
(≅ activity)
po-/spac´ ‚schlafen’
(Lexeme ohne
Ereignisfunktion) – (–) stative Lexeme (≅ state)
znaczyc´ ‚bedeuten’/Ø
diffuse Lexeme (+/–) + transformativ-mutative Lexeme
(Ereignis-
po-/bielec´ ‚weiß(er) werden’
Verlaufslexeme) (+/–) – dekursiv-konklusive Lexeme
po-/prze-/czytac´ ‚(durch)lesen’
Tabelle der Lexemtypen und Lexemsubtypen
Diese Typologie entfaltet ihre deskriptive Wirksamkeit in der Kombinatorik. Dies gilt
zunächst für die morphologische Kombinatorik, wenn es also darum geht, mit welchen
Formen und welchen funktionalen Veränderungen die grammatischen Derivationen verbunden
sind und wie sich die Kombination mit den Tempora und dem Genus verbi auswirkt.
Sie wirkt sich außerdem kräftig im Gebrauch auf Satzebene aus, nicht nur im Hinblick
auf die Verwendbarkeit der progressiven Funktion. So ist, wie im Abschnitt ‚Synthetische
Beschreibung’ gezeigt wird, die progressive Satzfunktion bei transformativen Lexemen
eine ganz andere, als bei konklusiven. Bei den letzteren ist sie wiederum verschieden
je nach Subtyp, d.h., je nachdem, ob soziale oder mentale Akte, vgl. mys´laΩa ‚dachte’,