slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

388
7. Verben
3.Syntaktische Ebene: Hier wird beschrieben, wie die Funktionen ‚episodisch’
bzw. ‚nicht episodisch’ mithilfe des Kontextes konstituiert werden (wenn sie
nicht von der lexikalischen oder morphologischen Ebene einfach übernommen
werden).
4.Text-Ebene: Auf dieser Ebene wird die Konstituierung der temporalen Kohärenz
beschrieben, u.a. auf der Basis der Unterscheidung episodischer und nicht episodischer
Situationen.
Das hinsichtlich der Verteilung und Veränderung der zentralen aspektuellen Funktionen
Gesagte kann wie folgt zusammengefasst werden:
Die Beschreibung der Funktionen besonders der ipf. Verben wird erst dann durchsichtig,
wenn dabei die verschiedenen Ebenen beachtet werden. Verben wie znaczyc´ ‚bedeuten’
haben bereits auf der lexikalischen Ebene stative Funktion, die sie bis zur Textebene
beibehalten. Dagegen können Verben wie zamykac´ ‚schließen’ episodische und nicht
episodische Ereignisse und Verläufe, auch stative Situationen, bezeichnen. Erst im Satzkontext
wird festgelegt, mit welchen aspektuellen Funktionen seine lexikalische Bedeutung
‚schließen’ kombiniert ist.
Lexikalische Ebene: Implikation der aktionalen Gestalt (telische lexikalische Bedeutung
→ Ereignis-Funktion; atelische lexikalische Bedeutung → Verlaufs- oder stative
Funktion; diffuse telisch-atelische lexikalische Bedeutung → diffuse Ereignis-
Verlaufsfunktion).
Morphologische Ebene: Grammatische Derivation von Partner-Verben mit Veränderung
der aktionalen Gestalt und/oder der temporalen Definitheit.
Syntaktische Ebene: Kontextuelle Spezifizierung von solchen aspektuellen Funktionen,
die durch diffuse lexikalische Bedeutungen und/oder die Polyfunktionalität des ipf.
Aspekts gegeben sind.
Die aspektuelle Derivation führt immer zu einer Revision bestimmter gegebener
Default-Funktionen von aspektuell unmarkierten Verben. Revisionen der aspektuellen
Funktion sind auch durch den Satzkontext möglich.
Neben den genannten Veränderungen auf der morphologischen und syntaktischen
Ebene steht natürlich die einfache Übernahme der Funktionen von Einheiten der jeweils
tiefer liegenden Ebene auf die nächst höhere, also z.B. die Übernahmen von Ereignis-
Funktionen, die lexikalisch impliziert sind, auf die morphologische Ebene oder von Derivat-Funktionen
auf die syntaktische Ebene. Die Übernahme der Funktionen der syntaktischen
Ebene und ihre Kombination auf der Text-Ebene führen dann zu bestimmten Funktionskonstellationen,
die typisch für Gespräche oder Erzählungen sind. Erst auf dieser Ebene
ist in aller Regel erkennbar, worin überhaupt der kommunikative Sinn all der aspektuellen
Funktionen der tiefer liegenden Ebenen besteht.