slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 381
Folgende allgemeinen Aussagen zur aktionalen Häufigkeit können gemacht werden:
Verben mit episodischer Funktion, das sind pf. Verben sowie ipf. Verben mit progressiver
Funktion, haben per Default die Funktion ‚einmalig’. Verben mit nicht episodischer
Funktion haben entweder die Funktion ‚mehrmalig’ oder sie vermitteln, mit der allgemeinfaktischen
Funktion oder der stativen Funktion, keine aktionale Quantifizierung.
Einschränkungen dieser Zusammenhänge zwischen aktionaler Häufigkeit und
temporaler Definitheit werden im Abschnitt über die aspektuellen Satzfunktionen erwähnt.
Es ist ein Unterschied, ob eine Situation wiederholt wird oder ob es mehrere Realisierungen
in einer Situation gibt, ob jemand ein Buch mehrere Male liest, Jan nieraz czytaΩ
te˛ ksia˛z˙ke˛ ‚Jan hat dieses Buch oft gelesen’, oder ob ein Buch von mehreren Personen
gelesen wird, vgl. Oni (prze)czytali te˛ ksia˛z˙ke˛ ‚Sie haben dieses Buch gelesen.’ Im ersten
Fall geht es um mehrere Situationen (iterative Funktion), im zweiten um mehrere Realisierungen
eines Vorgangs in einer Situation (semelfaktive Situation). Eine Situation kann
auch aus einer Serie von Vorgängen bestehen, vgl. z.B. machac´ ‚winken’. Die Häufigkeit
der Vorgänge in einer Situation hängt von der Beschaffenheit der Situation ab, die Häufigkeit
von Situationen hängt mit der temporalen Definitheit zusammen.
7.6.2. Die Ebenen der Aspektbeschreibung
Bei der Betrachtung der Funktionen des Aspekts müssen zwei Sachverhalte besonders
bedacht werden:
a) Träger der Aspektfunktionen ist nicht, wie z.B. beim Numerus des Substantivs,
ein relativ klar begrenztes Paradigma von Endungsmorphemen, sondern die
Menge der lexikalischen Stämme der Verben ohne Aspektaffix und Aspektaffixe
mit rein grammatischer Funktion, vgl. zmyc´ – zmywac´ ‚waschen’,
zamkna˛c´ – zamykac´ ‚schließen’, czytac´ – przeczytac´ ‚lesen’, usw.
b) Die Funktionen dieser grammatischen Aspektträger können durch Umgebungsfaktoren,
nämlich Morpheme derselben Wortform, z.B. für das Tempus
oder das Genus verbi, oder durch Kontext in ihrer Verwendung eingeschränkt
oder verändert werden; Funktionsangaben zum Aspekt unabhängig vom Kontext
sind also Defaults, die in der Wortform oder im Satz beibehalten oder aber
verändert werden können.
Die Beschreibung von Funktionen der Aspekte, die kontextabhängig sind, erfordert ein
größeres Format als das des Verbs. Dementsprechend wird die Beschreibung der Aspektfunktionen
auf verschiedenen Ebenen vorgenommen: auf der lexikalischen, morphologischen,
syntaktischen Ebene und der des Textes. Die grammatischen Funktionen beziehen
sich auf die morphologische Ebene, die Satzfunktionen auf die syntaktische. Wichtige temporale
Funktionen der Aspekte müssen auf der Ebene des Textes beschrieben werden.