slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

380
7. Verben
b) Die Situation ist für diese Operation nicht geeignet. Hier gibt es wiederum
zwei Gründe:
I. Es ist eine stative Situation (also kein Ereignis oder Verlauf):
(19) Wiem. ‚Ich weiß.’
(20) Z przedpokoju schody prowadziΩy na pie˛tro, […] ‚Von der Diele ging
die Treppe ins Obergeschoss, […]’
(21) – Wszystkim im tak sie˛ tylko wydawaΩo. ‚Das schien allen nur so.’
II. Es ist eine iterative Situation:
(22) Genowefa stawiaΩa wiadra na ziemi i odgarniaΩa kosmyk z czoΩa. ‚Genowefa
stellte den Eimer auf den Boden und strich sich eine Strähne aus der
Stirn.’
(9) – Czy ty mys´lisz o mnie, kiedy sie˛ nie widzimy? ‚Denkst du an mich,
wenn wir uns nicht sehen?’
(10) – Mys´le˛ wtedy, gdy ty o mnie mys´lisz. Codziennie. Sπnisz mi sie˛. ‚Ich
denke an dich, wenn du an mich denkst. Täglich. Du schläfst mit mir ein.’
Die einzelnen Ereignisse des Hinstellens bzw. der Verläufe des Denkens an jemanden sind
Bestandteil der iterativen Situation.
Auch hier können wir viele Übereinstimmungen mit den Verhältnissen beim deutschen
Artikel feststellen. Der unbestimmte Artikel ein setzt Individualisiertheit (und damit
Zählbarkeit) des Referenten voraus, also ‚abgegrenzte’ Objekte und wird nicht mit homogenen
Referenten (Stoffnamen in der Standardbedeutung) kombiniert, vgl. *ich habe ein
Mehl gegessen gegenüber ich habe einen Apfel gegessen. Bei Stoffnamen wie Mehl wird
der indefinite Null-Artikel verwendet. Dem entspricht, dass stative Verben nicht episodisch
verwendet werden. Im Plural können ‚abgegrenzte’, zählbare Objekte mit dem indefiniten
Null-Artikel verwendet werden, vgl. Ich habe Äpfel gegessen, was der nicht episodischen
Verwendung von – zählbaren – Ereignissen und Verläufen entspricht.
Aktionale Häufigkeit
Zeitliche Definitheit korreliert eng mit aktionaler Häufigkeit, der Einmaligkeit oder Mehrmaligkeit
von Situationen. Eine episodische ist per Default eine einmalige Handlung. Eine
feste Beziehung zwischen temporaler Definitheit und Einmaligkeit oder Mehrmaligkeit von
Situationen besteht nicht. Es können jedoch nur Ereignisse oder Verläufe ein- oder mehrmalig
sein, nur sie sind zählbar. Stative Situationen werden selten quantifiziert und ergeben
in entsprechenden Kontexten in der Regel bizarre Äußerungen. Vgl.:
*Ten pogla˛d cze˛sto odpowiadaΩ prawdzie. ‚Diese Aussage hat oft der Wahrheit
entsprochen.’