slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 379
(13) PaweΩ siedziaΩ dalej. ‚PaweΩ blieb sitzen’,
(14) PaweΩ wszedΩ do pokoju i natychmiast usiadΩ w fotelu. ‚PaweΩ trat ins Zimmer
und setzte sich sofort in den Sessel’.
Temporale Definitheit besteht hier also darin, dass ein bestimmter zeitlicher Zusammenhang
der jeweiligen Situation mit einer anderen Situation verstanden wird. Anders gesagt:
Gibt der Aspekt und sein Kontext zu verstehen, dass es sich um eine episodische Situation
handelt, ist der Hörer aufgefordert, die vom Verb bezeichnete Situation zeitlich relativ zu
einer anderen Situation zu lokalisieren. Somit kann, analog zur Definition der Definitheit
des Artikels, definiert werden: Eine Situation ist episodisch, wenn der Sprecher den Hörer
instruiert, sie in einen zeitlichen Zusammenhang mit einem in seiner Diskurswelt gegeben
Zeitintervall zu setzen. Dieses Zeitintervall kann, wie in den zuletzt gebrachten Beispielen
eine andere aktionale Situation sein.
Es kann aber auch die Sprechsituation sein. Dann ist die Relation deiktisch:
(15) Zobacz, idzie PaweΩ. ‚Guck mal, da kommt PaweΩ.’
(16) Zobacz, PaweΩ przyszedΩ. ‚Guck mal, PaweΩ ist gekommen.’
In einer deiktisch orientierten aktionalen Situation, s. (15) oder (16), fallen die Zeiten des
Sprechens und die des Verstehens und Vorstellens der aktionalen Situation zeitlich zusammen,
außerdem kann auch noch damit das sensumotorische Wahrnehmen zeitlich zusammenfallen.
Deiktische temporale Definitheit besteht also darin, dass ein bestimmter
zeitlicher Zusammenhang mit der Sprechzeit hergestellt wird.
Der zeitliche Zusammenhang, der eine Situation zur Episode macht, kann auch
durch die Relationierung mit einer öffentlichen Zeit hergestellt werden:
(17) PaweΩ wszedΩ okoΩo szo´stej do pokoju. ‚PaweΩ hat gegen 6 Uhr das Zimmer
betreten.’
Bei nicht episodischen Situationen, die man auch als Sachlagen bezeichnen kann, wird die
Instruktion, die Situation zeitlich in Zusammenhang mit einer anderen Situation zu bringen,
nicht gegeben. Dies kann prinzipiell aus zwei Gründen geschehen:
a) Die aktionale Situation hat zwar Ereignis- oder Verlaufsgestalt, könnte also definit
lokalisiert werden, sie wird aber als zeitlich isoliert, ohne zeitlichen Zusammenhang
mit einem Zeitintervall der gegebenen Diskurswelt gargestellt:
(18) – To nasz ojciec. Zna wasz je˛zyk. WalczyΩ w waszej armii. ‚Das ist unser
Vater. Er kennt eure Sprache. Er hat in eurer Armee gekämpft.’
Hier geht es um das bloße Faktum, dass der Sprecher in der Armee des Gesprächspartners
gekämpft hat (sog. allgemeinfaktische Funktion des ipf. Aspekts).