slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

378
7. Verben
erweist. Der Aspekt bedient den Verbbereich, der Artikel den des Substantivs. Temporale
Definitheit ist über die Relation zum Psychischen Jetzt, d.h. der Zeit der Verarbeitung von
Wahrnehmungen und sprachlichen Äußerungen, zu erklären (s. Lehmann 1994, Hansen
1996) und kann daher, wie die Definitheit des Artikels, als eine subjektive bzw. pragmatische
Lokalisierung charakterisiert werden.
Episodische Situationen sind, wie die Definition erkennen lässt, in einem zeitlichen
Zusammenhang lokalisiert, sie sind Träger von temporaler Kohärenz.
(1) PostawiΩa wiadra na ziemi i odgarne±Ωa kosmyk z czoΩa.
(2) – Wez´ wiadra i chodz´ ze mna˛ nad rzeke˛.
(3) – Co powie two´j ma˛z˙?
(4) – Jest w paΩacu.
(5) – Co powiedza˛ robotnicy?
(6) – Pomagasz mi.
(7) Eli chwyciΩ wiadra i ruszyΩ za nia˛ kamienista± dro´z˙ka˛.
(8) – Zme˛z˙niaΩes´ – powiedziaΩa Genowefa, nie odwracaja˛c sie˛.
(9) – Czy ty mys´lisz o mnie, kiedy sie˛ nie widzimy?
(10) – Mys´le˛ wtedy, gdy ty o mnie mys´lisz. Codziennie. Sπnisz mi sie˛.
[…]
Wenn der Satz
‚(1) Sie stellte die Eimer auf den Boden und strich eine Strähne aus der Stirn.
(2) – Nimm den Eimer und komm mit mir an den Fluss.
(3) – Was wird dein Mann sagen?
(4) – Er ist im Palast.
(5) – Was werden die Arbeiter sagen?
(6) – Dass du mir hilfst.
(7) Eli nahm die Eimer und ging hinter ihr auf dem steinigen Weg her.
(8) – Du bist zum Mann geworden – sagte Genowefa ohne sich umzudrehen.
(9) – Denkst du an mich, wenn wir uns nicht sehen?
(10) – Ich denke an dich, wenn du an mich denkst. Täglich. Ich träume von dir.’
(11) Janek wszedΩ do pokoju. ‚Janek trat ins Zimmer’
gelesen und verarbeitet wird, dann wird eine Vorstellung der Situation aufgebaut, in der
Janek in das Zimmer tritt. In einem typischen Erzählzusammenhang geht dieser Vorstellung
die Vorstellung einer anderen Situation voraus und es folgt die einer anderen Situation.
Das kann eine neue Situation sein, (12) oder (13), es kann auch die Fortsetzungssituation
der vorangegangenen Situation sein (14):
(12) PaweΩ wstaΩ wie˛c z fotela ‚PaweΩ stand daraufhin vom Sessel auf’