slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 377
Temporale Definitheit (Episodizität)
Konkrete episodische Situationen implizieren, informell gesagt, die Vorstellung dabeizusein,
den Eindruck einer beobachtenden Anwesenheit beim Geschehen; Realität oder Fiktivität
des Geschehens sind dabei unerheblich. Kognitive Basis für die Funktion ‚episodische
Situation’ ist die Wahrnehmung, das konkrete Beobachten oder Erleben von realer Situation.
Sprachlich entspricht dem ein sog. aktuelles Präsens:
Patrz, tam idzie Jan. ‚Guck, dort geht Jan.’
Teraz matka piecze kurczaka. ‚Jetzt brät die Mutter ein Hähnchen.’
X przejmuje piΩke˛, podaje do Y, Y strzela do bramki. ‚X nimmt den Ball an, gibt ihn
weiter an Y, der schießt sofort aufs Tor.’ (In einer Reportage)
Solche Fälle stehen in Opposition zu den nicht episodischen Situationen im inaktuellen
Präsens:
Jan regularnie tam idzie. ‚Jan geht regelmäßig dorthin.’
Matka cze˛sto piecze kurczaka. ‚Mutter brät oft Hähnchen.’
Die Übertragung solcher Fälle der sprachlichen Wiedergabe direkter Beobachtungen bzw.
von Situationen im inaktuellen Präsens auf andere Zeitstufen und die Nutzung aller Arten
von Verben haben zum grammatischen Status der Kategorie der temporalen Definitheit
geführt, als eine der beiden spezifischen Funktionen der grammatischen Kategorie Aspekt.
Die Kategorie temporale Definitheit (= Episodizität) hat zwei Bedeutungen (Subkategorien),
die wie folgt definiert werden können:
Episodisch: Mit der Äußerung wird signalisiert, dass die Situation im Diskursuniversum
zeitlich zu lokalisieren ist.
Nicht episodisch: Mit der Äußerung wird signalisiert, dass die Situation nicht im
Diskursuniversum zeitlich zu lokalisieren ist.
Eine aktionale Situation ist also episodisch (oder: temporal definit) dann, wenn der Sprecher
anzeigt, dass der Hörer die Situation im Diskursuniversum zeitlich lokalisieren kann.
Die zeitliche Lokalisierung ist zu verstehen als Herstellung einer bestimmten zeitlichen
Relation (vor-, nach- gleichzeitig) zu einer bestimmten anderen Situation, sei es die
Sprechsituation (deiktische Lokalisierung) oder eine andere aktionale Situation (taxische
Lokalisierung). Episodische Situationen haben immer mindestens eine Phase, d.h. sie sind
ein Ereignis oder ein Verlauf, und sind per Default einmalig.
Gilt dies nicht, ist die aktionale Situation nicht episodisch. Nichtepisodische
Funktion haben Prädikate mit iterativer, stativer, omnitemporaler oder allgemeinfaktischer
Satzfunktion.
Diese Definition der temporalen Definitheit ist der der referenziellen Definitheit analog,
so dass sich der Aspekt im Hinblick auf die Episodizität als Analogon des Artikels