slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

376
7. Verben
Der Zustand der Gesamtsituation ist nach der dynamischen Phase einer transformativen
Situation anders, also davor. Verläufe mit beobachtbarem Zustandswechsel bezeichnen wir
als ‚mutativ’:
Chmura powie˛kszaΩa ipf sie˛. ‚Die Wolke vergrößerte sich/dehnte sich aus.’
Plama ropy rozszerza ipf sie˛. ‚Der Ölfleck dehnt sich aus.’
Auch hier ist das Nachstadium der Situation ein anderes, als das Vorstadium.
vgl.:
Ereignisse ohne beobachtbaren Zustandswechsel bezeichnen wir als ‚konklusiv’,
ZapomniaΩem pf to. ‚Das habe ich vergessen.’
PrzeczytaΩem pf list. ‚Ich habe den Brief gelesen.’
Verläufe ohne beobachtbaren Zustandswechsel als ‚dekursiv’, vgl.:
Jak spaΩas´ ipf ? ‚Wie hast du geschlafen?’
Von einem Zustandswechsel wird hier nur gesprochen, wenn er sensumotorisch beobachtbar
ist. Konklusive Ereignisse können einen sensomotorisch nicht beobachtbaren ‚Effekt’
haben, d.h. sie können einen sozial relevanten Zustand als Nachstadium infolge der vorausgehenden
dynamischen Phase besitzen. Wenn jemand etwas verspricht, so wird nach
dem Versprechen erwartet, dass der das Versprechen einlöst:
Ty to obiecaΩes´ pf ! ‚Du hast das versprochen!’
Stative Situationen (kocham ja˛ ‚ich liebe sie’) involvieren per definitionem keinen Zustandswechsel.
Eine Situation kann zwischen Vor- und Nachstadium eine relativ starke Dynamik
besitzen und trotzdem keinen Zustandswechsel involvieren. Es sind Situationen, die eine
zyklische Dynamik haben und Veränderungen involvieren, die vor dem Eintritt des
Nachstadiums wieder rückgängig gemacht werden; manchmal wird von einer ‚Zwei-Wege-
Handlung’ gesprochen. Die zyklische Dynamik ist in der Regel der lexikalischen Bedeutung
inhärent, vgl. Lexeme mit punktueller zyklischer Dynamik wie machna˛c´ – machac´
‚winken’. Im Einzelfall kann eine zyklische Situation so unterbrochen werden, dass ein
Folgezustand resultiert (vgl. kle˛kne˛Ωa ‚sie kniete’). Umgekehrt und deutlich öfter können
Situationen, bei denen die lexikalische Bedeutung einen Zustandwechsel denotiert, im
entsprechenden Satzkontext eine Situation mit zyklischer Dynamik bezeichnen:
OtwieraΩem drzwi. ‚Ich habe die Tür auf- (und wieder zu-) gemacht.’
Die hier vorliegende ‚Annullierungsfunktion’ ist eine Variante der allgemeinfaktischen
Satzfunktion.