slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.6. Der Aspekt 375
– das Ende einer Situation, vgl. z.B.:
Antek podnosiΩ wiadra, ale nie podnio´sΩ. ‚Antek versuchte den Eimer anzuheben,
hob ihn aber nicht (schaffte es nicht).’
Antek podnosiΩ wiadra i w kon´cu podnio´sΩ. ‚Antek versuchte den Eimer anzuheben
und hob ihn schließlich (schaffte es).’
Wenn also eine Situation nicht als ganze das Ereignis ausmacht, dann ist der Anfang oder
das Ende eines Verlaufs (oder der Anfang einer stativen Situation) profiliert und wird als
Ereignis konzipiert. Solche Phasenprofilierungen können in einer regelmäßigen Wiederholung
auftreten und sind dann Bestandteile von nichtepisodischen Situationen (er begann
regelmäßig zu …).
In einer Verlaufssituation kann eine innere Phase profiliert werden, dann wird von
der progressiven Funktion des ipf. Verbs gesprochen:
Antek unosiΩ wiadro, kiedy Genowefa praΩa bielizne˛ ‚Antek hob den Eimer hoch,
während Genowefa die Wäsche wusch.’
Die aktionale Subkategorie der Dauer bezieht sich auf die reale Zeit, die ein Ereignis oder
ein Verlauf einnimmt und daher fast ausschließlich auf konkrete, d.h. beobachtbare Vorgänge.
Als ‚punktuell’ bezeichnen wir Ereignisse, die den Rahmen eines Beobachtungsintervalls
(maximal ca. 3 sec) nicht überschreiten, als ‚durativ’ solche Ereignisse oder Verläufe,
die länger dauern, deren Anfang und Ende also nicht in ein und dasselbe reale
Wahrnehmungsintervall fallen. Punktuelle Vorgänge sind in realistischen Darstellungen
immer Ereignisse, aber Ereignisse sind keineswegs immer punktuell. Verläufe sind immer
durativ.
Wenn lexikalischen Bedeutungen eine Dauer zugeordnet wird, handelt es sich um
die Dauer von prototypischen Situationen, vgl. die Vorgänge ‚Platzen’ und ‚Emigrieren’.
Z.T. ist die Dauer vom Typ der Partizipanten abhängig, vgl. das Schreiben eines Wortes
und das eines Buches. Bei der Verwendung der Verben im Satz hängt die Dauer meist
vom Wissen über die involvierten Sachverhalte und ab. Verläufe wie z.B. ‚Winken’, ‚Blinzeln’,
‚Klingeln’, ‚Trampeln’ bilden durative Serien von punktuellen, gleichartigen, nacheinander
geordneten Erscheinungen, die den zeitlichen Rahmen eines Beobachtungsintervalls
überschreiten, wobei mehrere Ereignisse in diesen Rahmen passen.
Zustandswechsel, Effekt, zyklische Dynamik
Ereignisse und Verläufe unterscheiden sich danach, ob sie einen beobachtbaren Zustandswechsel
involvieren oder nicht. Ereignisse mit beobachtbarem Zustandswechsel und die
entsprechenden Lexeme bezeichnen wir als transformativ, vgl.:
Zamkna˛Ωem drzwi. ‚Ich habe die Tür geschlossen’