slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

370
Aktiv Passiv
7. Verben
1. Argument 2. Argument 1. Argument 2. Argument
Subjekt Objekt Subjekt Objekt
Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist darin zu sehen, dass dasselbe Verb mit
seinen Argumenten syntaktisch auf unterschiedliche Weise realisiert wird. Das Passiv wird
verwendet, wenn der Handelnde, das Agens, nicht im Zentrum der Aufmerksamkeit steht
bzw. im Satz ganz wegfällt. Dies kann der Fall sein, wenn er überhaupt nicht bekannt ist.
Teczka zostaΩa ukradziona wczoraj wieczorem. ‚Die Tasche wurde gestern abend
gestohlen.’
In dieser Funktion steht das Passiv in Konkurrenz zu den subjektlosen Verbformen ‚czytano’.
Diese werden dem Passiv meist vorgezogen. Das Patiens steht hierbei wie im Aktivsatz
im Akkusativ.
Ukradziono teczke±. ‚Man hat die Tasche gestohlen.’
Ukradli mi teczke±. ‚Man hat mir die Tasche gestohlen.’
Das Agens kann mit dem Präpositionalobjekt przez + Akkusativ oder einem Instrumentalobjekt
ausgedrückt werden, wird aber meist weggelassen. Typische Agens wie Menschen
und Tiere können durch przez + Akkusativ ausgedrückt werden. Das gilt auch für Gruppenbezeichnungen
oder Vermenschlichungen:
Miasto zostaΩo spustoszone przez z˙oΩnierzy. ‚Die Stadt wurde von den Soldaten
verwüstet.’
Przechodzien´ zostaΩ przygnieciony do s´ciany przez tΩum. ‚Der Passant wurde von
der Menge an die Wand gedrückt.’
Ten fakt zostaΩ potwierdzony przez fizyke±. ‚Diese Tatsache wurde von der Physik
bestätigt.’
Handelt es sich um unbewusste, unbelebte Agens steht dahingegen das Objekt im Instrumental:
Nie jestem zaskoczony twoim sukcesem. ‚Ich bin von deinem Erfolg nicht überrascht.’
Dom zostaΩ zalany woda±. ‚Das Haus wurde überschwemmt.’
Der Passivtyp willa sie± buduje erlaubt keinen Agensanschluss.
Das polnische Passiv ist sehr viel seltener als im Deutschen, da es eine
schriftsprachliche Färbung trägt. Die Verwendung dieser Formen ergibt sich in der Interaktion
von Tempus und Aspekt (⇑7.4.1.).