12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

7.5. Genus verbi und Diathese 369<br />

Präsens bzw. Futur:<br />

BYCπ-Passiv ZOSTACπ-Passiv BYWACπ-Passiv (selten)<br />

Sg. 1. jestem wyb(ie)rany zostane± wybrany bywam wybierany<br />

Sg. 2. jestes´ wyb(ie)rany zostaniesz wybrany bywasz wybierany<br />

Sg. 3. jest wyb(ie)rany zostanie wybrany bywa wybierany<br />

Pl. 1. jestes´my wyb(ie)rani zostaniemy wybrani bywamy wybierani<br />

Pl. 2. jestesćie wyb(ie)rani zostaniecie wybrani bywacie wybierani<br />

Pl. 3. sa± wyb(ie)rani zostana± wybrani bywaja± wybierani<br />

Präteritum:<br />

BYCπ-Passiv ZOSTACπ-Passiv BYWACπ-Passiv<br />

Sg. 1. byΩem wyb(ie)rany zostaΩem wybrany bywaΩem wybierany<br />

Sg. 2. byΩes´ wyb(ie)rany zostaΩes´ wybrany bywaΩes´ wybierany<br />

Sg. 3. byΩ wyb(ie)rany zostaΩ wybrany bywaΩ wybierany<br />

Pl. 1. bylis´my wyb(ie)rani zostalis´my wybrani bywalis´my wybierani<br />

Pl. 2. bylisćie wyb(ie)rani zostalisćie wybrani bywalisćie wybierani<br />

Pl.3. byli wyb(ie)rani zostali wybrani bywali wybierani<br />

Die Konjunktivformen lauten byΩbym wyb(ie)rany, zostaΩbym wybrany, bywaΩbym wyb(ie)rany.<br />

Grundfunktion<br />

Im Passiv wird die Hierarchie der Argumente bei der syntaktischen Umsetzung geändert.<br />

<strong>Das</strong> für die Stelle <strong>des</strong> Subjekts vorgesehene Argument wird abgewertet, indem es entweder<br />

ganz weggelassen wird oder zur Präpositionalphrase degradiert wird. <strong>Das</strong> zweite Argument<br />

wird aufgewertet, indem es zum Subjekt erhoben wird.<br />

Aktiv: Z∆oΩnierze spustoszyli miasto.<br />

1. Argument = Subjekt 2. Argument = Objekt<br />

Passiv: Miasto zostaΩo spustoszone (przez z˙oΩnierzy).<br />

2. Argument = Subjekt 1. Argument = Objekt

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!