slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

368
7. Verben
Im Unterschied zum Deutschen können auch Verben mit einem Genitiv- oder Instrumentalobjekt
passiviert werden.
Polacy uz˙ywaja± tego sΩowa (Genitiv) bardzo cze±sto. → To sΩowo jest uz˙ywane
bardzo cze±sto. ‚Die Polen benutzen dieses Wort sehr oft.’ → ‚Das Wort wird oft
benutzt.’
Kro´l rza±dzi krajem (Instrumental). → Kraj jest rza±dzony przez kro´la. ‚Der König
regiert das Land.’ → ‚Das Land wird vom König regiert.’
Dementgegen erlaubt der Passivtyp mit sie± nur Akkusativobjekte:
Pralis´my te± tkanine˛. → Ta tkanina dobrze sie± pierze. ‚Wir haben diesen Stoff gewaschen.’
→ ‚Dieser Stoff wäscht sich gut.’
Passiv wird als zusammengesetzte Form gebildet mit den ⇑Diatheseauxiliaren byc´, zostac´,
zostawac´ bzw. bywac´ und dem Partizip Passiv der Verben oder mit der Partikel sie±.
• Typ byc´ + Partizip Passiv (X jest (z)budowany)
byc´ verbindet sich mit Verben sowohl des perfektiven als auch des imperfektiven
Aspekts; es tritt in allen drei Tempora auf.
Ser mozzarella jest robiony z mleka krowiego. ‚Mozzarella wird aus Kuhmilch
gemacht.’
Wszyscy byli/sa±/be±da± naraz˙eni na kule i bomby. ‚Alle waren/sind den Kugeln
und Bomben ausgesetzt/werden ausgesetzt sein.’
• Typ zostac´/zostawac´ + Partizip Passiv Perfektiv (X zostaΩ zbudowany)
zostac´/zostawac´ steht nur mit Verben des perfektiven Aspekts; zostaje zbudowany
ist recht selten; kein Futur!
Prezydent zostaΩ odsunie±ty od wΩadzy. ‚Der Präsident wurde seines Amtes enthoben.’
Prezydent zostanie odsunie±ty od wΩadzy. ‚Der Präsident wird seines Amtes enthoben.’
Aber: *Prezydent be±dzie zostawaΩ odsunie±ty od wΩadzy.
• Typ bywac´ + Partizip Passiv Imperfektiv (X bywa budowany); seltener Typ.
Opony bywaja± produkowane z naturalnego kauczuku. ‚Reifen werden bisweilen
aus natürlichem Kautschuk hergestellt.’
• Typ sie± + finites imperfektives Verb (X sie± buduje)
sie± + imperfektives Verb; diese Form ist umgangssprachlich und unterliegt starken
lexikalischen Restriktionen: nur wenige Verben können sie bilden. Der Lerner
sollte diesen Typ nicht eigenständig bilden!
Ta tkanina dobrze sie± pierze. ‚Dieser Stoff wäscht sich gut.’