slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.5. Genus verbi und Diathese 367
Diathese in nicht-finiten Verbformen
Diathese ist auch relevant in nicht-finiten Verbformen. So ändern die Suffixe, die den Infinitiv,
Partizipien und Adverbialpartizipien bilden, die syntaktische Umsetzung der Argumente
des Verbs.
7.5.2. Genus verbi
Das Genus Verbi ist eine morphosyntaktische Kategorie des Verbs aus dem Feld der Diathese.
Es liegt eine Passivkonstruktion vor, wenn ein Verb mindestens zwei Argumentstellen
besitzt und nicht das erste Argument als Satzsubjekt im Nominativ auftritt, sondern das
zweite. Gleichzeitig wird diese syntaktische Realisierung regelmäßig am Verb markiert.
Man unterscheidet zwei Subkategorien:
Bildung
• Aktiv (strona czynna)
Z∆oΩnierze spustoszyli miasto. ‚Die Soldaten haben die Stadt verwüstet.’
• Passiv (strona bierna)
Miasto zostaΩo spustoszone przez z˙oΩnierzy. ‚Die Stadt wurde von Soldaten verwüstet.’
Bryndza jest wytwarzana z mleka owczego. ‚Schafskäse wird aus Schafsmilch
hergestellt.’
Ta tkanina dobrze sie± pierze. ‚Dieser Stoff wäscht sich gut.’
Von beiden ist das Passiv die markierte Subkategorie. Ein Passiv gibt es nur bei transitiven
Verben, also Verben, die mindestens zwei Argumentstellen eröffnen: für den Handelnden
(Agens) und dasjenige, auf das die Handlung übergeht (Patiens).
Passivfähig: otwierac´ – ZdzisΩaw otwiera okno. ‚ZdzisΩaw öffnet das Fenster’
Nicht passivfähig: pΩakac´ – Dziecko pΩacze. ‚Das Kind weint.’
otwiera (X, Y)
Wer? Was?
1. Argument 2. Argument
Wer?
1. Argument
pΩacze (X)