slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

366
Subjekthaltige Diathese
7. Verben
Es ist ein Subjekt vorhanden und das Prädikat kann in der Regel bezüglich der grammatischen
Person variieren (1., 2. oder 3. Person). Folgende Ausdrucksmittel treten auf:
• Genus verbi: Aktiv und Passiv; bei letzterem wird ein zweitrangiges Argument
auf den Platz des Subjekts gehoben (hoch grammatisch).
Firma Polifarb produkuje nowoczesne lakiery. → Nowe lakiery sa± produkowane
przez firme± Polifarb. ‚Die Firma Polifarb produziert moderne Lacke. → ‚Von der
Firma Polifarb werden moderne Lacke produziert.’
• Reflexivität bzw. Reziprozität mit Gebrauch des ⇑Reflexivpronomens; ein zweitrangiges
Argument wird durch siebie oder sie± realisiert (weniger grammatisch).
Fryzjer goli mnie co rano. → Gole± sie± co rano. ‚Der Frisör rasiert mich jeden
Morgen.’ → ‚Ich rasiere mich jeden Morgen.’
Ten chΩopczyk lubi bic´ inne dzieci. → ChΩopczyk lubi bic´ sie±. ‚Der Junge schlägt
gerne andere Kinder.’ → ‚Der Junge schlägt sich gerne.’
• Stativierung durch Weglassen des zweiten Arguments, das vorgesehen ist für die
Stelle des Objekts. Dieses Verfahren ist schwach grammatikalisiert und der
Wortbildung recht nahe. Es entsteht die Zusatzbedeutung ‚Gewohnheit’ bzw.
‚ständige Eigenschaft.’
Piotr pali papierosa. → Piotr pali. ‚Piotr raucht gerade eine Zigarette.’ → ‚Piotr
ist Raucher.’
Subjektlose Diathese
Es ist kein Subjekt vorhanden und das Prädikat ist auf die 3. Person Singular Neutrum festgelegt.
• Formen ‚czyta sie±’ und ‚czytano’; das erste Argument verschwindet, ohne dass
ein anderes Argument aufgewertet würde; hoch grammatisch, da regelmäßig gebildet
von allen Verben mit menschlichem ersten Argument.
Produkowano/produkuje sie± nowe lakiery. ‚Man produzierte/produziert moderne
Lacke.’
• 3. Person Plural mit Null-Subjekt
Kazali to zrobic´. ‚Man hat angeordnet dies zu tun.’
• unpersönlich gebrauchte Verben; eine bestimmte Gruppe von Verben erlaubt eine
Deagentivierung durch die Umsetzung des 1. Arguments in ein Dativobjekt.
Ziewna±Ωem. ‚Ich habe gegähnt.’ → Ziewne±Ωo mi sie±. ‚Ich musste gähnen.’