slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.5. Genus verbi und Diathese 365
Markierte aktivische Diathese:
Czytano
czyta (X, Y)
Syntax: Ø Objekt
Referenz: X und Y sind verschieden
Ein anderer Fall liegt vor bei dziecko sie± myje ‚das Kind wäscht sich’. Hier zeigt sie± an,
dass der Referent des ersten Arguments X identisch ist mit demjenigen des zweiten Arguments
Y (= reflexiv).
X myje sie±
myje (X, Y)
Syntax: Subjekt Objekt
Referenz: X und Y sind identisch
Die Argumente des Verbs können in ihrer syntaktischen Umsetzung aber auch unterschiedlich
gewichtet und damit umgruppiert werden. Wird das zweite Argument zum Subjekt
erhoben, sprechen wir von passivischer Diathese:
Passivische Diathese:
Y jest czytany przez X
myje (X, Y)
Syntax: Subjekt fakultatives Objekt
Referenz: X und Y sind identisch
Die Hauptunterscheidung der sprachlichen Verfahren der Diathese liegt in der Opposition
‚subjekthaltig’ vs. ‚subjektlos’; d.h. in der Frage, ob ein Subjekt vorhanden ist oder nicht.
Auf der Prädikatsseite entspricht dem die Unterscheidung von Typen mit variabler und
invarianter grammatischer Person. Daneben ist zu unterscheiden, wie regelmäßig das jeweilige
Verfahren funktioniert. Einige Verfahren können regelmäßig von großen Gruppen
von Verben angewendet werden, während andere auf wenige Verben beschränkt sind.
Letztere sind schwächer grammatikalisiert und tendieren in den Bereich der Wortbildung.