slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

364
7. Verben
Die Tabelle unterscheidet nicht zwischen den verschiedenen Morphemgrenzen; ähnliche
Lautverbindungen können in der Wurzel oder im Suffix auftreten: also chowac´ → chowam
(-m/-sz-Konjugation) im Gegensatz zu rysowac´ → rysuje± (-e±/-esz-Konjugation).
7.5. Genus verbi und Diathese
7.5.1. Diathese
Das Genus verbi (strona) gehört in das funktional-semantische Feld der Diathese (diateza).
Der grundlegende Begriff ist die Argumentstruktur. Argumente versprachlichen Teilnehmer
des durch ein Prädikat ausgedrückten Sachverhalts. Der durch das Verb czytac´ ‚lesen’
ausgedrückte Sachverhalt hat zwei Partizipanten: eines für den Leser, und eines für das
Leseobjekt (Buch o.ä.). Entsprechend eröffnet das Verb czytac´ zwei Argumentstellen: eine
für denjeniegen, der liest, und eine für dasjenige, das gelesen wird. Als Diathese bezeichnen
wir hier die Umsetzung der Argumentstruktur in syntaktische Satzglieder und den referenziellen
Bezug der Argumente. Sie bildet somit die Schnittstelle zwischen der Wort- und
der Satzebene. Es geht also um das Verhältnis der lexikalisch vorgegeben Argumentstellen
eines Prädikators, ihrer syntaktischen Realisierung und ihrer Referenz. Werden die semantischen
Argumente wie im Lexikoneintrag vorgesehen umgesetzt, sprechen wir von unmarkierter,
andernfalls von markierter Diathese. Im unmarkierten Aktiv wird die Hierarchie
der Argumente direkt in die syntaktische Strukturen umgesetzt; d.h. die Hierarchie
bleibt als solche unangetastet. Das Zentrum der Diathese bilden diejenigen Elemente, die
das Prädikat eines Satzes bilden.
Unmarkierte aktivische Diathese:
X czyta Y
czyta (X, Y)
Syntax: Subjekt Objekt
Referenz: X und Y sind verschieden
Eine besondere Form der aktivischen Diathese ist die Unterdrückung eines Arguments
unter Beibehaltung der Hierarchisierung. Dies ist der Fall bei der Form czytano, die das 1.
Argument syntaktisch nicht realisiert.