slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.4. Konjugationen der Verben und kombinatorische Formtypen der Verbstämme 349
zamkna±c´) und zwei Typen atematischer Verben (z.B. dac´, pas´c´). Diese Gruppen werden
dann mit den Konjugationsendungen des Präsens kombiniert; Szober unterscheidet dabei
vier Typen von Konjugationsparadigmen, den eigentlichen Konjugationen: 1. -e±, -esz, -e;
2. -e±, -isz, -i; 3. -am, -asz, -a; 4. -em, -esz, -e. Aus der Kombination der beiden Merkmale
– Präteritalstamm und Präsensendung – ergeben sich dreizehn Verbtypen.
Die Mehrheit der Wörterbücher verwendet einen weiteren Ansatz, der von Tokarski
(1973) entwickelt wurde. Anders als Szober geht Tokarski nicht von verschiedenen
Endungsparadigmen, sprich Konjugationen aus, sondern von einem einheitlichen Paradigma
und Unterschieden in den Verbstämmen; d.h. die Unterscheidung -e±, -esz versus -e±, -isz
spielt keine Rolle. Die Verben werden klassifiziert auf der Grundlage von den Stämmen:
Präsens, Präteritum, Imperativ und Partizip Passiv. Im Gegensatz zu Szober berücksichtigt
Tokarski auch die Alternationen zwischen den Personen im Präsens wie in czytam – czytasz
– czytaja±. Auf der Basis der Stammreihen kommt Tokarski auf 11 Konjugationsklassen mit
einigen weiteren Subtypen.
Eine Art Kompromiss zwischen Szober und Tokarski bei gleichzeitiger Differenzierung
bietet Laskowski (1996 2 ). Laskowski kehrt zu den auf unterschiedlichen Endungen
im Präsens basierenden Konjugationsklassen zurück, wobei er jedoch Szobers vier auf drei
Konjugationen reduziert. Diese bilden die Basis der Klassifikation. Der Beschreibung Tokarskis
ähnlich ist wiederum die Idee der Einteilung der Verben nach Stammalternationen.
Diese zweite Klassifikationsebene bilden die Paare von Stammalternationen wie -owa- :
-uj- in kupowac´ und kupuje. In der Kombination beider Merkmale kommt Laskowski zu
einer Einteilung, die sich in der Extension zu großen Teilen mit derjenigen Tokarskis
deckt.
b) Die angewandten Prinzipien der Klassifizierung der Verben
Das Polnische zeichnet sich durch eine ausgesprochene Formenvielfalt im Bereich der
Verben aus. Es existiert eine kleine Gruppe grundlegender Konjugationstypen, die über
80 % der polnischen Verben erfassen. Andere Flexionsmuster sind seltener, einige gar auf
ein einziges Verb beschränkt. Unter diesen haben einige Verben eine extrem hohe Frequenz;
daher werden in der folgenden Auflistung sowohl die vorherrschenden Grundtypen,
als auch unikale Muster häufiger Verben aufgeführt. (In Zweifelsfällen sollte das Wörterbuch
der Flexionsformen der polnischen Verben von Me±dak (1997) konsultiert werden.)
Bei der Einteilung der polnischen Verben gehen wir von folgenden Prinzipien aus:
• Die Konjugation wird bestimmt durch die Form der Personalendung.
• Basis der weiteren Subklassifizierung ist die Art und Anzahl der Alternationen
der Stämme des Infinitivs, Präsens und Präteritums.