slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.2. Lexikalisch-grammatische Subkategorien des Verbs 345
c) Verben für mentale Prozesse: Die mentalen Verben können nach der Form des propositionalen
Arguments eingeteilt werden.
• Akkusativobjekt oder Objektsatz
przeczuwac´ cos´ / przeczuwac´‚ z˙e ‚etwas ahnen / ahnen, dass’
przewidywac´ cos´ / przewidywac´, z˙e ‚etwas vorhersehen / vorhersehen, dass’
rozumiec´ cos´/ rozumiec´, z˙e ‚etwas verstehen / verstehen, dass’
rozwaz˙yc´ cos´ / rozwaz˙yc´ czy ‚etwas abwägen / abwägen, dass’
oczekiwac´ cos´ / oczekiwac´, z˙e ‚etwas erwarten / erwarten, dass’
przypominac´ sobie cos´ / przypominac´ sobie, z˙e ‚sich an etwas erinnern / sich
daran erinnern, dass’
• Objektsatz
wierzyc´‚ z˙e ‚glauben, dass’
sa±dzic´‚ z˙e ‚meinen, dass’
utrzymywac´‚ z˙e ‚behaupten, dass’
• Sonstige
domys´lac´ sie± czegos´ / domys´lac´ sie±‚ z˙e ‚etwas vermuten / vermuten, dass’
mys´lec´ o czyms´ / mys´lec´‚ z˙e ‚an etwas denken / denken, dass’
marzyc´ o czyms´ / marzyc´‚ z˙e ‚von etwas träumen / träumen, dass’
d) Drei-stellige Verben
mit gegenständlichen Argumenten:
unter diesen Verben gibt es sehr viele verschiedene Typen, die sich durch die Kombination
der einzelnen Kasus ergeben. Um nur einige zu nennen:
Subjekt im Nominativ plus:
• Genitiv- + Dativobjekt
zazdrosćic´ komus´ czegos´ ‚jemanden um etwas beneiden’
• Genitiv- + Präpositionalobjekt
wymagac´ czegos´ od kogos´ ‚etwas von jemandem fordern’
bronic´ kogos´ przed kims´ ‚jemanden vor jemandem verteidigen’
• Dativ- + Akkusativobjekt
dawac´ komus´ cos´ ‚jemandem etwas geben’
poz˙yczyc´ komus´ cos´ ‚jemandem etwas leihen’
• Dativ- + Instrumentalobjekt
imponowac´ komus´ czyms´ ‚jemandem mit etwas imponieren’