slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.2. Lexikalisch-grammatische Subkategorien des Verbs 339
Gilt die lexikalische Beschreibung für eine beliebige Phase einer Situation, dann
hat das Lexem Verlaufsfunktion, vgl. pΩakac´ ‚weinen’; im Derivat popΩakac´ ist
die Eigenschaft der Mehrphasigkeit der Situation des Weinens überlagert durch
die Funktion des perfektivierenden Affixes, das Einphasigkeit vermittelt.
Gilt die lexikalische Beschreibung für genau eine Phase zwischen zwei Stadien,
dann hat das Lexem Ereignis-Funktion, vgl. zmyc´ – zmywac´ ‚auswaschen’; die
Einphasigkeit der Situation des Auswaschens wird durch die Funktion des imperfektivierende
Suffixes überlagert, wenn es die Aspektfunktion ‚episodischer
Verlauf’ hat, die vom Verb dargestellte Situation ist dann mehrphasig.
Gilt die lexikalische Beschreibung für die ganze Situation ohne jeweils ein Stadium
davor und danach, dann hat das Lexem stative Funktion, vgl. wiedziec´.
7.2.2. Rektionsmodelle
Rektionsmodelle (modele Ωa±czliwos´ci) basieren auf den vor allem Verben eigenen Argumentstrukturen
(struktury argumentowe). Darunter verstehen wir hier die Fähigkeit
sprachlicher Einheiten, Leerstellen für andere Einheiten zu eröffnen und damit diese an
sich zu binden. Argumente versprachlichen Teilnehmer des durch ein Prädikat ausgedrückten
Sachverhalts. Der durch das Verb czytac´ ‚lesen’ ausgedrückte Sachverhalt hat
zwei Partizipanten: eines für den Leser, und eines für das Leseobjekt (Buch o.ä.). Entsprechend
eröffnet das Verb czytac´ zwei Argumentstellen. Wir sprechen von Rektion, wenn
den Argumenten eine bestimmte morphologische oder syntaktische Form zugeordnet wird.
Typischerweise wird der Kasus des gebundenen Worts festgelegt. Dabei ist zu beachten,
dass oft keine syntaktische Äquivalenz zum Deutschen vorliegt.
przeszkadzac´ + Dativ – stören + Akkusativ
Die meisten polnischen Verben sind transitiv (przechodni); d.h. sie regieren ein direktes
Objekt im Akkusativ bzw. im Genitiv nach Verneinung. Sie können im Prinzip ein Partizip
Passiv bilden. Die folgende Liste ausgewählter Rektionsmodelle bezieht sich auf einzelne
Lexeme, d.h. auf jeweils nur eine Bedeutung des Verbs; denn verschiedene Bedeutungen
können sich in der Rektion niederschlagen.
operowac´ 1: Lekarz operuje chorego. ‚Der Arzt operiert den Kranken.’ (Akkusativ)
operowac´ 2: Autor zre±cznie operuje metafora±. ‚Der Autor geht geschickt mit der
Metapher um.’ (Instrumental)
operowac´ 3: OddziaΩy partyzanckie operowaΩy w rejonie miejscowos´ci Staszo´w.
‚Die Partisanenabteilungen operierten im Umkreis der Ortschaft Staszo´w.’ (Präpositiv)
Außerdem kann ein und dieselbe Bedeutung mehr als ein Rektionsmuster aufweisen: