slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

338
7. Verben
• für Handlungen, bei denen das vom motivierenden Substantiv Bezeichnete Instrument
oder Material ist, z.B. piΩowac´ ‚sägen’, s´widrowac´ ‚bohren’, asfaltowac´
‚asfaltieren’
• für Handlungen, bei denen das vom motivierenden Substantiv Bezeichnete auf
andere Weise beteiligt ist, z.B. plaz˙owac´ ‚Zeit am Strand verbringen’, wagarowac´
‚die Schule schwänzen’ (< wagary ‚Schulschwänzen’)
Dieser Wortbildungstyp ist sehr produktiv.
Die präfixal-suffixale Derivation mit u-/po- … -ic´/-yc´ hat meist die Funktion ‚etwas zu
etwas machen’, z.B. uintensywnic´ ‚intensivieren’, polepszyc´ ‚schöner machen’; die Ableitung
wird von Adjektiven vorgenommen.
Verben mit od- … -ic´/-yc´ werden von Adjektiven oder Substantiven abgeleitet und
referieren auf das Entfernen der vom motivierenden Stamm bezeichneten Erscheinung, z.B.
odsńiez˙yc´ ‚vom Schnee befreien’.
Verben mit -za (und do- ‚hinzu-’) werden von Substantiven abgeleitet, die Verben
mit za- bezeichnen das Bedecken mit der vom motivierenden Wort bezeichneten Erscheinung,
z.B. zalesic´ ‚mit Wald bedecken’, zabΩocic´ ‚beschmutzen’.
7.2. Lexikalisch-grammatische Subkategorien des Verbs
7.2.1. Typen von Verballexemen (lexikalisch-grammatische Aktionsarten)
Die lexikalischen Bedeutungen der polnischen Verben besitzen Komponenten, die mit
Komponenten der Aspektfunktionen übereinstimmen – die Phasengestalt der Situation. Sie
gehören zur Kategorie der aktionalen (‚aktionsartlichen’) Funktionen, die auch als ‚Aktionalität’
bezeichnet wird und die eine Subkategorie der ‚Aspektualität’, der Menge der
aspektuellen Funktionen ist (neben der anderen Subkategorie der Aspektualität, der Episodizität,
d.h. der subjektiven Lokalisiertheit.
Die Funktionen der Phasengestalt und ihre Subkategorien werden hier, soweit sie
Komponenten der lexikalischen Bedeutung des Verbs sind, als Lexikalische Aktionale
Funktionen bezeichnet. Da die lexikalische Bedeutung allen Aspektpartnern eines Verballexems
gemeinsam ist, ist ihnen auch die Lexikalische Aktionale Funktion gemeinsam.
Damit sind die Lexikalischen Aktionalen Funktionen auch die gemeinsamen Merkmale
von Lexemtypen; den Ereignis-Lexemen (auch: telische Lexeme), den Verlaufs-Lexemen,
den Verlauf-Ereignis-Lexemen und den stativen Lexemen. Diese Kategorien besitzen Subkategorien,
deren wichtigste sich in der Funktion ‚beobachtbarer Zustandswechsel’ unterscheiden.
Die Lexikalische Aktionale Funktion eines Lexems ist an der Beschreibung der lexikalischen
Bedeutung zu erkennen: