slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.1. Wortbildung der Verben 337
7.1.3 Lexikalisches Suffix -ywa-, -a- ohne und mit Präfix
Dieses Suffix, das vor allem zur Bildung ipf. Aspektpartner verwendet wird, kann auch
lexikalische Funktion haben. Bei einem nicht präfigiertem Verb besagt es, dass die betreffende
Handlung regelmäßig oder oft wiederholt wird (so genannte iterative Aktionsart;
unproduktiv), z.B. pisywac´ ‚wiederholt schreiben’, czytywac´ ‚wiederholt lesen’, widywac´
‚wiederholt lesen’, grywac´ ‚wiederholt spielen’, siadywac´ ‚sich wiederholt setzen’; chadzac´
‚wiederholt gehen’, mawiac´ ‚wiederholt sprechen’. (Da die Funktion der Wiederholung
einerseits und des Parallelvorgangs andererseits auch Funktionen des imperfektiven
Aspekts sind, können die Derivate vom Typ pisywac´ auch als Teil-Synonyme zu den motvierenden
imperfektiven Verben gelten.)
In Verbindung mit przy- begleitet die betreffende Handlung eine andere Handlung,
z.B. przygrywac´ ‚begleiten (musikalisch)’, przys´piewywac´ ‚mit Gesang begleiten’, przytupywac´
‚mit dem Fuß den Takt angeben’. Auch diese Derivate sind imperfektive Verben,
perfektive Aspektpartner sind meist nicht vorhanden.
7.1.4 Deadjektivische und desubstantivische Derivation
Von Adjektiven, seltener von Substantiven, können Verben durch Suffigierung allein oder
durch gleichzeitige Prä- und Suffigierung abgeleitet werden:
-(ni)ec´, -na˛c´
werden verwendet für Vorgänge, bei denen der Beteiligte die betreffende Eigenschaft erhält,
z.B. ma˛drzec´ ‚klüger werden’, siwiec´ ‚ergrauen’; in der Variante -niec´: ge˛stniec´
‚dicht(er) werden’, gorzkniec´ ‚bitter werden’; mit unproduktivem -na˛c´: chudna˛c´ ‚mager(er)
werden’, s´lepna˛c´ ‚erblinden’. Teils liegen beide Formen vor: rzedniec´/rzedna˛c´ ‚sich verziehen,
abschwächen’. Selten von Substantiven, z.B. dziwaczec´ ‚ein Sonderling werden’.
Die Verben sind immer ipf.
Bei der Verb-Ableitung von Adjektiven für Farben und ähnlichen Eigenschaften
kann die Komponente des Zustandswechsels fehlen, z.B. bielec´ ‚weiß sein’, ciemniec´
‚düster sein’, vgl.: w oddali ciemniaΩ las ‚in der Ferne zeichnete sich ein düsterer Wald
ab’. Entsprechende Ableitungen sind auch von Substantiven möglich, z.B. srebrzyc´ sie˛
‚silbern sein’.
-owac´, -ic´/-yc´
• für Situationen, bei denen jemand das vom motivierenden Substantiv oder (selten)
Adjektiv Bezeichnete darstellt, z.B. prezesowac´ ‚präsidieren, Vorsitzender
sein’, sekretarzowac´ ‚Sekretär sein’, kolegowac´ sie˛ ‚Kollege sein’; kucharzyc´
‚Koch sein’; deadjektivisch z.B. chorowac´ ‚krank sein’, ska˛pic´ ‚geizig sein’
• für Handlungen, bei denen das vom motivierenden Substantiv Bezeichnete Resultat
ist, z.B. filmowac´ ‚(ver)filmen’, paczkowac´ ‚(ab)packen’, liniowac´ ‚linieren’