12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

336<br />

wy-<br />

z-<br />

7. <strong>Verb</strong>en<br />

• mit der betreffenden Handlung bewegt sich jemand bzw. wird etwas bewegt von<br />

innen nach außen oder von unten nach oben, z.B. wybiec ‚hinaus-/herauslaufen’,<br />

wyjechac´ ‚hinaus-/herausfahren’, wyrzucic´ ‚hinaus-/herauswerfen’<br />

• (mit sie˛) die betreffende Handlung wird bis zur Sättigung oder Übersättigung<br />

durchgeführt, z.B. wyspac´´ sie˛ ‚lange schlafen, ausschlafen’, wybiegac´ sie˛ ‚sich<br />

müde laufen, auslaufen’, wycierpiec´ sie˛ ‚ausstehen, ausleiden’<br />

• mit der betreffenden Handlung geschieht das Zusammenfügen zu einer Ganzheit<br />

oder das Zusammengehen oder Zusammenbringen an einen Ort, z.B. zestawic´<br />

‚zusammen stellen’, zsypac´ ‚zusammenschütten’, zejs´c´ sie˛ ‚zusammenkommen’,<br />

zbiec sie˛ ‚zusammenrennen’<br />

• mit der betreffenden Handlung bewegt sich jemand bzw. wird etwas bewegt von<br />

oben nach unten, z.B. zbiec ‚hinunter-/herunterlaufen’, zjechac´ ‚hinunter-/herunterfahren’,<br />

zeskoczyc´ ‚hinunter-/herunterspringen’<br />

• mit der betreffenden Handlung geschieht das (Sich-) Entfernen von einem Ort,<br />

z.B. zdrapac´ ‚abkratzen’, zetrzec´ ‚abreiben’, zmyc´ ‚abwaschen’, znikna˛c´ ‚verschwinden’<br />

Statt z- steht ze-, außer vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten sowie s, sz und h, s.<br />

zetrzec´ ‚abwischen, ausradieren’, zeskoczyc´ ‚abspringen’, zestawic´´ ‚herunterstellen’, zejs´c´<br />

sie˛ ‚zusammenkommen’.<br />

za-<br />

• mit dem betreffenden Vorgang wird eine Grenze erreicht, z.B. zajechac´ ‚ankommen,<br />

vorbei-, vorfahren’, zajsć´ ‚ankommen, vorbeischauen’<br />

• mit dem betreffenden Vorgang wird ein Hindernis errichtet, z.B. zabiec (komus´<br />

droge˛) ‚jemandem den Weg versperren’, zagrodzic´ (komus´ przejs´cie) ‚jemandem<br />

den Weg versperren’<br />

• mit dem betreffenden Vorgang wird etwas be-, ab-, zugedeckt, unzugänglich<br />

gemacht, z.B.; zabudowac´ ‚zu-, bebauen’, zarosna˛c´ ‚be-, zuwachsen’, zamurowac´<br />

‚zumauern’, zagrzebac´ ‚vergraben’<br />

• mit dem betreffenden Vorgang wird eine Grenze überschritten, z.B. zapracowac´<br />

sie˛ ‚sich überarbeiten’, zasiedziec´ sie˛ ‚sich festsetzen’<br />

• mit dem betreffenden Vorgang wird ein Teil erfasst zadrapac´ ‚aufkratzen’, zacia˛c´<br />

‚verletzen’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!