slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.1. Wortbildung der Verben 335
roz-
u-
w-
• die betreffende Handlung wird nur teilweise ausgeführt, z.B. przycichna˛c´ ‚ein
wenig ruhiger werden’, przywie˛dna˛c´ ‚ein wenig welken’, przyciemnic´ ‚ein wenig
dunkler machen, dämpfen’
(S. u. auch przy- in Kombination mit Suffix.)
• die betreffende Handlung wird in verschiedene Richtungen ausgeführt, z.B. roznies´c´
‚umherreichen; verbreiten’, rozbiec sie˛ ‚auseinanderlaufen, sich zerstreuen’,
rozlac´ ‚verschütten, vergießen’
• mit der betreffenden Handlung wird etwas zerkleinert, zerstückelt, z.B. rozkruszyc´
‚zerbröckeln, zertrümmern’, rozgrysć´ ‚zernagen, -beißen’
• mit der betreffendem Handlung wird der Bestand an etwas erschöpft, z.B. rozdac´
‚ver-, austeilen’, rozkupic´ ‚aufkaufen’
• mit der betreffenden Handlung wird die Wirkung einer anderen rückgängig gemacht,
z.B. rozΩadowac´ ‚abladen’, rozmys´lic´ sie˛ ‚sich es anders überlegen’;
• mit der betreffenden Handlung werden Umfang oder Intensität von etwas vergrößert,
z.B. rozmnoz˙yc´ ‚vermehren’, rozbudowac´ ‚ausbauen’, rozszerzyc´ ‚erweitern
expandieren’
• mit der Handlung setzt ein Vorgang ein, z.B. rozkwitna˛c´ ‚aufblühen’
Bei der Kombination von Konsonanten tritt die Variante roze- auf, s. roze-s´miac´
sie˛ ‚in Gelächer ausbrechen’.
• mit der betreffenden Handlung wird etwas entfernt, z.B. usuna˛c´ ‚entfernen’,
ucia˛c´ ‚abschneiden’, uprowadzic´ ‚wegführen’, ujsć´ ‚weggehen’;
• mit der betreffenden Handlung wird ein gewünschtes Ziel erreicht, z.B. ukoΩysac´
‚in den Schlaf wiegen’.
• mit der betreffenden Handlung bewegt sich jemand in etwas hinein oder wird in
etwas bewegt, z.B. wleciec´ ‚hineinfliegen’, wpΩyna∞c´ ‚hineinschwimmen’, wbic´
‚(etwas) einschlagen’; auch übertragen: wliczyc´ ‚zählen zu’;
• die betreffende Handlung wird intensiver oder ist intensiv, z.B. wczytac´ sie˛ ‚sich
einlesen’, wpatrzyc´ sie˛ ‚anstarren’;
Bei der Kombination von Konsonanten tritt die Variante we- auf, s. wejs´c´ ‚hineingehen’,
wepchna˛c´ ‚hineinstopfen’.