slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

26 1. Phonetik
a) diakritische Zeichen
– Schrägstrich über einem Buchstaben: z´, o´, n´, c´, s´.
– Punkt über einem Buchstaben: z˙
– Häkchen (Ogonek) unter einem Buchstaben: a±, e±
– Querstrich durch einen Buchstaben: Ω
Im deutschen Alphabet kommen zwei Punkte vor: ä, ö, ü
b) Buchstabenkombinationen
– aus zwei Buchstaben: cz, sz, dz, rz, ch, zi, ni, ci, si, ki, gi. Es kommen auch
kombinierte Buchstaben mit einem diakritischen Zeichen vor: dz´, dz˙. Im
Deutschen gibt es sehr viele kombinierte Buchstaben: ie, ei, eu, äu, ch, uh
und andere.
– aus drei Buchstaben: dzi. Im Deutschen: sch.
Die in anderen europäischen Sprachen vorkommenden Kombinationen aus mehr als drei
Buchstaben gibt es im Polnischen nicht, wie z.B. das deutsche tsch.
Die Buchstaben q, v und x kommen nur sehr selten vor; in der Regel handelt es
sich um Eigennamen oder wissenschaftliche Termini, die bisweilen auch eine rein polnische
Form aufweisen:
quasi, varia, quorum – kworum, vademecum – wademekum
Die Buchstaben q, v und x werden in der polonisierten Fassung durch kw, w und ks
(kwadrat, waluta, ksylofon) wiedergegeben.
Ein und derselbe Laut kann durch verschiedene graphematische Zeichen wiedergegeben
werden. Die Verbindungen der Buchstaben ni, si, zi, ci und dzi in Position vor
einem Vokal haben den gleichen Lautwert wie die entsprechenden Zeichen mit Diakritika:
n´, s´, z´, c´ und dz´ am Wortauslaut oder vor einem Konsonanten. Den Buchstaben u und o´
entsprachen früher verschiedene Laute, heute sind sie zusammengefallen. Das gleiche gilt
für die Paare rz – z˙ und ch – h. Ein und derselbe Laut kann mit den Graphemen j oder i, in
einigen Fremdwörtern auch y wiedergegeben werden: jest, wieje, yeti. Das Phänomen, das
ein Laut durch verschiedene Grapheme repräsentiert wird, ist in der deutschen Orthografie
weit verbreitet: Stein, Schuhe, Chance oder wichtig, Variable.
Als nächste sei die umgekehrte Beziehung von Laut und Graphem genannt: ein
Graphem kann für mehrere Laute stehen. In den Wörtern zupa und autor steht der Buchstabe
u für zwei verschiedene Laute. Das gleiche gilt für den Buchstaben b in baba vs.
dro´b. Diese Polyfunktionalität einzelner Buchstaben ist im Deutschen noch stärker ausgebildet;
man vergleiche nur die Lautgestalt hinter folgenden Verwendungen des Buchstabens
e: elf, eben, Rabe.
Es gibt Laute, für die überhaupt keine graphemischen Entsprechungen existieren.
Im Polnischen und Deutschen gilt dies für den Laut [N] in den Wörtern Bank – bank (Weiteres
zur ⇑Orthografie).