slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.1. Wortbildung der Verben 329
In dieser Grammatik werden periphere Aspektpartner als eher grammatische Derivate
unterschieden von lexikalischen Derivaten, wobei die mit lokaler Präfix-Funktion am
ausgeprägtesten lexikalisch sind. Auf der grammatischen Seite stehen den peripheren Aspektpartnern
die Standardpartner gegenüber. In der Tabelle oben bilden die Derivate ein
Kontinuum von lexikalischen (links) zu grammatischen Derivaten.
Deverbale lexikalische und grammatische Derivation
Ein Verb kann die Basis für sehr viele lexikalische und grammatische Derivate sein, auch
für mehrere grammatische Derivate. Von einem grammatischen Derivat kann in einer Reihe
von Fällen ein weiteres grammatisches Derivat abgeleitet sein (vgl. im Beispiel unten
gotowac´ 2. > zagotowac´ > zagotowywac´).
Beispiel gotowac´:
• Aspektpartner (grammatische Derivate):
gotowac´ 1. ‚kochen’ gramm.: ugotowac´
gotowac´ 2. ‚zum Kochen bringen’ – 1. zagotowac´ (– 1. zagotowywac´)
gotowac´ 3. ‚bringen, bescheren’ (übertragene Bedeutung) – zgotowac´
• lexikalische Derivate zu gotowac´ 1.:
gotowac´ 1. > rozgotowac´ ‚zerkochen’,
gotowac´ > wygotowac´ ‚aus-, abkochen’.
gotowac´ > zagotowac´ 2. ‚einkochen’.
Ein Verb mit seinen Aspektpartnern gehört zu ein und derselben Verb-Vokabel. Zur Vokabel
gotowac´ gehören die Bedeutungen gotowac´ 1.–3. sowie die Aspektpartner ugotowac´,
zagotowac´, zagotowywac´, zgotowac´. Ein Verb und seine lexikalischen Derivate sind verschiedene
Verb-Vokabeln, wie gotowac´, rozgotowac´, wygotowac´. Sie bilden eine Wortfamilie
(auch: ‚Wortnest’), das obige Beispiel ist ein Ausschnitt aus der Wortfamilie mit
dem Basiswort gotowac´.
Vokabeln sind von einem motivierenden Wort meist in einer bestimmten Bedeutung
abgeleitet, z.B. ist rozgotowac´ von gotowac´ in der 1. Bedeutung abgeleitet.
Ein Verb in einer bestimmten Bedeutung und sein(e) Aspektpartner (das Derivat
bzw. die Derivate mit gleicher lexikalischer Bedeutung) bilden ein Verballexem der
Verb-Vokabel, z.B.: gotowac´ 1. – ugotowac´, oder: gotowac´ 2. – zagotowac´ – zagotowywac´.
Die Verteilung von lexikalischer und grammatischer Derivation ist je nach Art der
Derivation verschieden: Die Suffigierung ist praktisch immer grammatisch, die Kombination
Präfigierung + sie˛ ist nur lexikalisch, bildet also eine neue Vokabel, die Präfigierung
kann lexikalisch oder grammatisch sein. Zu lexikalischen Derivaten werden meist Aspekt-