slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.1. Wortbildung der Verben
(sΩowotwórstwo czasowników)
7.1.3 Derivation von Verben
7. Verben
Verben sind meist von anderen Verben abgeleitet (deverbale Derivation), teilweise auch
von Adjektiven oder Substantiven (deadjektivische, desubstantivische Derivation). Desubstantivische
und deadjektivische Derivate besitzen immer eine andere lexikalische Bedeutung,
als die sie motivierenden Wörter. Die deverbalen Derivate dagegen können eine andere
lexikalische Bedeutung haben, sie können sich aber auch nur in der grammatischen
Funktion unterscheiden, in diesem Fall sind die Derivate Aspektpartner.
desubstantivische
(film
‚Film’>)
filmowac ´
‚filmen’
Verb-Derivate
deadjektivische
u.a.
deverbale
lexikalische grammatische
(powszechny (pisac´ ‚schreiben’ >) (podpisac´-) podpisywac´
‚allgemein’ >) podpisać ‚unter-
‚unterschreiben’
upowszechnic´ schreiben’ (wyjsć´-) wychodzic´ ‚hinausgehen’
‚verbreiten’ (isć´ ‚gehen’ >) wyjsć´ (upowszechnic´ –) upowszechniac´
‚hinausgehen’
‚verbreiten’
(biegac´ ‚laufen’ >) (filmowac´ –) sfilmowac ‚filmen’
wybiegac´ sie˛ ‚sich (witac´ –) powitac´ ‚begrüßen’
müde laufen’ (pracowac´ –) popracowac´ [12
godzin] ‚[12 Std.] arbeiten’
Neben eindeutigen Derivationen mit neuer lexikalischer Bedeutung (is´c´ ‚gehen’ > wyjs´c´
‚hinausgehen’) oder rein grammatischer Veränderung unter Beibehaltung der lexikalischen
Bedeutung (witac´ – powitac´ ‚begrüßen’; wyjs´c´ – wychodzic´ ‚hinausgehen’) gibt es auch
eine Reihe von Derivat-Typen, die als Übergangsfälle zwischen lexikalischer und grammatischer
Derivation anzusehen sind, z.B. popracowac´ [12 godzin] ‚[12 Std.] arbeiten’. Es
ist klar, dass die Grenze zwischen lexikalischen und grammatischen Derivaten je nach
Theorie verschiedenen angesetzt wird, manchmal wird auch getan, als ob man den Übergangscharakter
vieler Derivate einfach ignorieren könne.