slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

6.6. Exkurs: Wiedergabe deutscher Modalverben 323
Außerdem gibt es die unpersönlichen Modalverben trzeba, nalez˙y und wypada. In ihnen
bleibt die ausführende Person unausgedrückt. Während trzeba stilistisch unmarkiert ist,
sind nalez˙y und das seltene wypada vor allem in der Schriftsprache vertreten.
Wyrok zapadΩ, trzeba sie± pogodzic´ z faktami. – Das Urteil ist gefällt, man muss
sich mit den Fakten arrangieren.’
Ten wyraz nalez˙y/wypada zaliczyc´ do liczebniko´w. – Diesen Ausdruck muss man
zu den Numeralia zählen.
müssen 2: In seiner epistemischen Verwendung signalisiert dieses Modalverb, dass der
Sprecher aufgrund bestimmter Indizien zu bestimmten Schlussfolgerungen gekommen ist
(starke Vermutung). Als Äquivalente treten powinien, musiec´ und die Modalpartikeln chyba,
na pewno, zapewne auf.
Er muss gleich zurückkommen. – Powinien zaraz wroćic´.
Sie muss ihn nicht gesehen haben. – MusiaΩa go nie widziec´. – Na pewno/chyba go
nie widziaΩa.
Tritt das epistemische Modalverb müssen im Konjunktiv II auf, liegt eine Vermutung mit
einem geringeren Grad an Überzeugtheit vor. In diesem Falle verfährt das Polnische explizit
(s. dürfen 2).
Er müsste nach Hause gegangen sein. – Przypuszczam, z˙e poszedΩ do domu. –
Chyba/pewno/przypuszczalnie/prawdopodobnie poszedΩ do domu.
6.6.7. sollen – miec´/powinien
sollen 1 drückt eine im Vergleich zu müssen abgeschwächte Verpflichtung aus. An der
versprachlichten Situation Peter soll kommen sind drei Instanzen beteiligt: ‚Jemand äußert,
dass jemand will, dass Peter kommt.’ Es geht in der Regel um die Übertragung eines fremden
Wollens auf den Handlungsausführenden. Dabei steht dem Handelnden immer noch
offen, zu sagen ‚Ich soll, aber ich kann nicht oder ich will nicht.’ Bei der Wiedergabe von
sollen 1 tritt im Polnischen die Form miec´ + Infinitiv auf. miec´ bringt hier – ohne die Beteiligung
des Sprechers zu markieren – zum Ausdruck, dass es eine Äußerung wie Ich will,
dass Peter kommt gegeben hat oder geben wird.
Der Arzt sagt, du sollst Sport treiben. – Lekarz mo´wi, z˙e masz uprawiac´ sport.
Wie soll ich das denn machen? – Ale jak mam to zrobic´?
sollte 2: In der Konjunktivform mit präsentischem Charakter sollte (Du solltest endlich zum
Arzt gehen) kann eine besondere Bedeutung auftreten, die sollen 1 recht ähnlich ist. Auch
hier handelt es sich um eine abgeschwächte Verpflichtung, jedoch unabhängig von jeglichen
Äußerungen. Es geht um eine Art von Verhaltensgebot, das auch der Sprecher mitträgt.
In diesem Falle steht im Polnischen nicht miec´, sondern powinien.