slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

6.6. Exkurs: Wiedergabe deutscher Modalverben 321
6.6.3. können – moć/moz˙na
können 1 drückt ganz allgemein eine Möglichkeit zur Ausführung der Handlung aus. Es
kann sich um objektive Bedingungen oder um eine Erlaubnis handeln. Gewöhnlich tritt das
Verb moć auf.
Ich kann da auch mit keinem Rat helfen. – Nie moge± nic na to poradzic´.
Die Passagiere können 20 Kg Gepäck ins Flugzeug nehmen. – Podro´z˙ny moz˙e
zabrac´ do samolotu 20 kg bagaz˙u.
Die gleiche semantische Funktion hat das unpersönliche Auxiliar moz˙na. Mit ihm wird der
Handlungsträger ausgeblendet.
Man kann 20 Kg Gepäck ins Flugzeug nehmen. – Moz˙na zabrac´ do samolotu 20
kg bagaz˙u.
Man kann sich wirklich auf ihn verlassen. – Rzeczywisćie moz˙na na nim polegac´.
Besteht die Möglichkeit zur Handlungsausführung aus einer auf Handlungswissen beruhenden
Fähigkeit, steht im Polnischen umiec´.
Ich kann schwimmen. – Umiem pΩywac´.
Sprechen wir jedoch von dem Vermögen, eine bestimmte Handlung einmalig auszuführen,
gebrauchen wir auch das Verb potrafic´ ‚in der Lage sein’.
Er konnte die Aufgabe nicht lösen. – Nie potrafiΩ rozwia˛zac´ zadania.
können 2: Die epistemische Verwendung – oft im Konjunktiv II – ähnelt derjenigen des
Modalverbs mögen. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Handlung real ist, kann als 50 zu 50
angesehen werden; eine mögliche Paraphrase ist ‚es ist möglich, dass’. Im Polnischen haben
wir moć, die Partikel moz˙e oder explizite Mittel wie przypuszczam.
Er könnte nach Hause gegangen sein. – Mo´gΩ po´js´c´ do domu. – Moz˙e poszedΩ do
domu. – Przypuszczam, z˙e poszedΩ do domu.
6.6.4. möchten – chciaΩby/wolec´
Möchten ist ein Ausdruck des Wollens. Im Unterschied zu mögen haben wir es nicht mit
einer allgemeinen Vorliebe für etwas zu tun, sondern mit einem ganz konkreten Wunsch.
Dieser ist jedoch höflich abgemildert. In dieser Verwendung tritt im Polnischen die Konditionalform
von chciec´ auf: chciaΩbym.
In Fragesätzen, die als Angebot verstanden werden, kann im Polnischen ausnahmsweise
das Futur stehen:
Möchtest du einen Tee? – Napijesz sie± herbaty?