slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

320
6. Auxiliare
Die polnischen Modalauxiliare haben weder eigene Formen noch eine spezifische Syntax.
Anders als im Deutschen gibt es nicht nur persönliche, sondern auch unpersönliche Modalauxiliare.
Moz˙emy wejs´c´. – Wir können hineingehen. vs. Moz˙na wejs´c´. – Man kann hineingehen.
6.6.1. (nicht) brauchen – nie musiec´/nie potrzebowac´
Brauchen nimmt unter den deutschen Modalverben eine Sonderstellung ein, da es nur in
seiner verneinten Form als ein solches anzusehen ist und sich auch formal anders verhält.
Es wird anstelle von müssen in verneinten Sätzen benutzt. Wir übersetzen mit nie musiec´
oder mit nie potrzebowac´.
Du brauchst morgen nicht zu kommen. – Nie musisz przychodzic´ jutro./Nie potrzebujesz
przyjsć´.
6.6.2. dürfen – wolno/moć/moz˙na
dürfen 1: Mit dem deontischen Modalverb dürfen wird eine Erlaubnis ausgedrückt. Im
Polnischen steht entweder das allgemein eine Möglichkeit ausdrückende mo´c bzw. moz˙na,
oder das spezifischere wolno.
Du darfst keinen Wodka trinken. – Nie moz˙esz pic´ wo´dki. – Nie wolno ci pic´
wo´dki.
Bei Fieber darf man keinen Alkohol trinken. – Przy gora±czce nie moz˙na pic´
z˙adnego alkoholu.
In der direkten Anrede in Form einer Frage bittet der Sprecher auf sehr höfliche Weise um
eine Erlaubnis. Dem entsprechen im Polnischen ebenfalls moć, moz˙na oder wolno.
Darf ich Sie um Feuer bitten? – Czy moge˛/moz˙na/wolno prosic´ o ogien´?
dürfte 2: Der epistemische Gebrauch ist nur im Konjuktiv II möglich und bringt eine Vermutung
zum Ausdruck, deren Sicherheitsgrad dem konditionalen Gebrauch von müssen
entspricht: der Sprecher ist aufgrund bestimmter Indizien veranlasst, mit Sicherheit anzunehmen,
dass dies oder jenes geschehen ist. Da das Polnische kein spezielles Modalverb
für diese Funktion zur Verfügung hat, treten verschiedene Umschreibungen auf. Als Äquivalente
fungieren powinien, musiec´ und die Modalpartikeln chyba, na pewno, zapewne.
Weder wolno noch moz˙na können epistemisch verwendet werden, sind also keine Übersetzungsäquivalente
von dürfte 2.
Er dürfte gleich kommen. – Powinien zaraz przyjsć´.
Er dürfte nach Hause gegangen sein. – Przypuszczam, z˙e poszedΩ do domu./Chyba/pewno/przypuszczalnie/prawdopodobnie
poszedΩ do domu.