slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

6.6. Exkurs: Wiedergabe deutscher Modalverben 319
Einen Sonderfall stellt das Verb (nicht) brauchen dar, da es die genannten Merkmale nur in
der schnell gesprochenen, saloppen Umgangssprache aufweist; Standard Klaus braucht
nicht zu kommen; Umgangssprache: Klaus brauch nicht kommen.
Die Modalverben sind semantisch miteinander verbunden, indem sie verschiedene
Arten von Möglichkeiten, Notwendigkeiten oder des Wollens ausdrücken. In den konkreten
Bedeutungen werden Möglichkeit und Notwendigkeit mit weiteren semantischen Komponenten
angereichert, was zu drei grundlegenden Modalitätstypen führt:
• dynamische Modalität (modalnos´c´ dynamiczna): objektive Bedingungen ermöglichen
oder erzwingen eine Handlung
Die Tür ist zu, deshalb müssen wir den Hausmeister rufen. – Drzwi sa± zamknie±te,
dlatego musimy zawoΩac´ dozorce±.
• deontische Modalität (modalnos´c´ deontyczna): Erlaubnis, Gebot oder Verbot bedingen
eine Handlung
Im Flur darf man nicht spielen. – Nie wolno grac´ na korytarzu.
Die Studenten müssen an den Übungen teilnehmen. – Studenci musza± brac´ udziaΩ
w c´wiczeniach.
• epistemische Modalität (modalnos´c´ epistemiczna): die Handlung wird bewertet
in Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit ihrer Realisierung
Kowalski könnte der Mörder gewesen sein. – Morderca± mo´gΩ byc´ Kowalski.
Der Brief muss nicht angekommen sein. – List musiaΩ nie dojsć´.
Die Modalverben treten mit einem infinitivischen Verb auf und fungieren als dessen syntaktische
Begleiter; d.h. sie zählen prinzipiell nicht zu den Autosemantika, sondern zu den
Synsemantika. Aus diesem Grunde werden sie trotz ihrer typisch verbalen Morphologie
nicht zur Wortart der Verben gezählt: sie sind Auxiliare. Ihr Begleitercharakter bedingt,
dass sie sich in der Regel mit allen Typen von Verben verbinden können.
Modalverben zeichnen sich durch eine ausgespochene Polyfunktionalität aus. Neben
den Modalitätstypen ‚dynamisch’, ‚deontisch’ und ‚epistemisch’ können einige von
ihnen Bedeutungen aus anderen funktionalsemantischen Feldern wie Temporalität und
Konditionalität ausdrücken. Darüber hinaus finden sich funktionale Alternationen, die den
Wortartstatus der Modalverben ändern; einige Modalverben erlauben nämlich die Verbindung
mit einem Objektsatz oder einem substantivischen Objekt; in diesem Falle liegt ein
Vollverb vor, das u.U. eine nichtmodale Bedeutung hat:
Ich will, dass du morgen kommst. – Chce±, z˙ebys´ jutro przyszedΩ.
Ich mag keine Hunde. – Nie lubie± z˙adnych pso´w.